1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:03,423 --> 00:02:06,551
[BLIDE LANDSMUSIK
SPILLER OVER STEREO]

4
00:02:06,634 --> 00:02:08,720
[KRIKKETTER, GIDER]

5
00:02:08,803 --> 00:02:13,558
♪ Jeg plejede at tro, jeg fandt ♪

6
00:02:13,641 --> 00:02:17,645
♪ Mit hoved må være i en sky ♪

7
00:02:18,938 --> 00:02:21,649
[KLINKENDE OVNDØR]

8
00:02:23,735 --> 00:02:28,073
♪ En der altid tænker på mig ♪

9
00:02:28,156 --> 00:02:30,867
♪ Du er den jeg elsker ♪

10
00:02:30,950 --> 00:02:32,911
Nå, du havde ret, far.

11
00:02:32,994 --> 00:02:34,287
Det er tænderen.

12
00:02:37,874 --> 00:02:39,375
Okay.

13
00:02:39,459 --> 00:02:41,920
Bare stop hvad du laver
og lad mig se på det.

14
00:02:42,003 --> 00:02:43,003
Okay?

15
00:02:45,298 --> 00:02:48,093
[MOTORRUMLER]

16
00:02:53,389 --> 00:02:57,227
[OPSÆTTELIG
ORKESTRAL MUSIK AFSPILLER]

17
00:03:04,067 --> 00:03:06,277
[DØRE KLIKKER]

18
00:03:13,827 --> 00:03:16,121
[DØR KRIKER]

19
00:03:18,581 --> 00:03:20,959
Owen, hej.

20
00:03:26,381 --> 00:03:27,465
Aften, Clyde.

21
00:03:28,758 --> 00:03:30,718
Vi har lige lukket.

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,762
[SUKKER]
Ja, jeg ved det.

23
00:03:32,846 --> 00:03:35,348
Bare at lave
et kort forretningsopkald.

24
00:03:35,431 --> 00:03:37,350
Du kender vores pakke
kommer i morgen.

25
00:03:38,643 --> 00:03:40,061
Jeg bliver nødt til at spørge

26
00:03:40,145 --> 00:03:42,981
du er på bryggeriet
på det sædvanlige tidspunkt.

27
00:03:43,064 --> 00:03:44,104
OWEN:
Vi vil være der.

28
00:03:45,567 --> 00:03:47,152
Nå, spred ordet.

29
00:03:49,529 --> 00:03:53,575
Lena, se, jeg ved det
dit hjerte er ikke i dette.

30
00:03:53,658 --> 00:03:57,162
Får dig til at føle dig beskidt, skamfuld.

31
00:03:58,830 --> 00:04:01,749
Så hvis du vil
at give afkald på dine borgerlige pligter

32
00:04:01,833 --> 00:04:06,171
til i morgen aften,
Jeg vil give dig et frikort,

33
00:04:08,131 --> 00:04:11,050
tage dig tilbage til mit sted,

34
00:04:11,134 --> 00:04:16,514
have en god middag,
så nyd lidt tid sammen.

35
00:04:16,598 --> 00:04:17,891
Du må hellere sætte farten ned, dreng.

36
00:04:19,893 --> 00:04:21,102
[HAMLER]

37
00:04:22,520 --> 00:04:23,563
du ved,

38
00:04:25,690 --> 00:04:27,650
dig og jeg
vil ende sammen

39
00:04:29,444 --> 00:04:31,196
- uanset om du kan lide det eller ej.
- [GRYNTER]

40
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
Clyde!

41
00:04:34,032 --> 00:04:35,033
Ja, Owen.

42
00:04:35,116 --> 00:04:36,951
Jeg vil spørge dig venligt

43
00:04:38,411 --> 00:04:40,371
at tage dine hænder
af min datter.

44
00:04:40,455 --> 00:04:43,666
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,043
[HAMLER]

46
00:04:47,962 --> 00:04:49,422
Ved du nu hvad, Owen?

47
00:04:49,505 --> 00:04:51,883
Jeg er respektløs.

48
00:04:51,966 --> 00:04:52,966
OWEN:
Ja.

49
00:04:54,135 --> 00:04:55,220
Jeg undskylder.

50
00:04:56,679 --> 00:04:58,514
Åh, for helvede.

51
00:04:58,598 --> 00:05:00,391
Du kender mig, Owen.

52
00:05:00,475 --> 00:05:03,770
Jeg går nogle gange over stregen.

53
00:05:03,853 --> 00:05:06,356
Jeg skal nok lære at være det
lidt mere disciplineret, ikke?

54
00:05:08,191 --> 00:05:11,903
Nu tror jeg, vi begge ved det,
gør vi ikke?

55
00:05:11,986 --> 00:05:13,238
[GRUNTE]

56
00:05:13,321 --> 00:05:14,948
[STOL THUNDER]

57
00:05:15,031 --> 00:05:16,616
Far.

58
00:05:16,699 --> 00:05:18,034
Far.

59
00:05:18,117 --> 00:05:19,327
Er du okay?

60
00:05:19,410 --> 00:05:20,870
Hør, det burde jeg ikke
har gjort det.

61
00:05:20,954 --> 00:05:21,871
Okay?

62
00:05:21,955 --> 00:05:24,040
[PUSTER HAFT PÅ]

63
00:05:24,123 --> 00:05:25,500
Lad os gå.

64
00:05:25,583 --> 00:05:28,127
[OWEN STØNNER]

65
00:05:30,755 --> 00:05:33,424
Er du okay?

66
00:05:33,508 --> 00:05:35,718
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

67
00:05:35,802 --> 00:05:37,136
[DØR PUNKT]

68
00:05:39,722 --> 00:05:43,268
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

69
00:05:46,771 --> 00:05:52,277
Brian, sagde du
du ville sende en engel.

70
00:05:56,197 --> 00:05:58,116
Hvis der nogensinde var en tid,

71
00:06:00,994 --> 00:06:02,245
det er nu.

72
00:06:05,206 --> 00:06:09,043
[BLIDT BLUEGRASS TEMA SPILLER]

73
00:06:11,129 --> 00:06:14,090
[SANGER VOKALISERER]

74
00:06:36,446 --> 00:06:40,325
[BLIDT BLUEGRASS TEMA
FORTSÆTTER]

75
00:07:37,382 --> 00:07:41,135
[BLIDT BLUEGRASS TEMA
FORTSÆTTER]

76
00:08:48,035 --> 00:08:49,579
[DANSER THUDDER]

77
00:08:51,998 --> 00:08:54,041
[KLOKKEN RINGER]

78
00:08:59,005 --> 00:09:00,339
Eftermiddag.

79
00:09:00,423 --> 00:09:03,843
[SPELT TEMA]

80
00:09:03,926 --> 00:09:05,470
Eftermiddag.

81
00:09:11,100 --> 00:09:14,145
Har gået i et stykke tid.

82
00:09:15,396 --> 00:09:17,231
Jeg er lidt sulten.

83
00:09:17,315 --> 00:09:21,110
Jeg er, øh...
Jeg er spændt på penge,

84
00:09:21,194 --> 00:09:22,570
men øh, jeg er ret handy.

85
00:09:22,653 --> 00:09:24,405
Jeg tænkte, hvis du havde
ethvert job skal udføres,

86
00:09:24,489 --> 00:09:27,033
godt, det kunne jeg måske
tjene mig selv et måltid.

87
00:09:27,116 --> 00:09:28,117
Du er dyrlæge.

88
00:09:29,619 --> 00:09:31,787
I så fald
måltidet er på huset.

89
00:09:31,871 --> 00:09:33,414
Det er meget venligt af dig,

90
00:09:33,498 --> 00:09:36,167
men jeg ville lige så hurtigt
tjene mit måltid.

91
00:09:36,250 --> 00:09:37,919
Det er ikke en uddeling, det er en gave.

92
00:09:38,002 --> 00:09:39,378
jeg forstår,

93
00:09:39,462 --> 00:09:41,464
men lige meget til dig,
Jeg gør arbejdet.

94
00:09:43,591 --> 00:09:47,512
Nå, jeg har en ødelagt hylde
herovre.

95
00:09:49,388 --> 00:09:50,598
Jeg ville selv have ordnet det

96
00:09:50,681 --> 00:09:52,517
men mine øjne
er ikke, hvad de plejede at være.

97
00:09:53,893 --> 00:09:55,728
Ja, godt,

98
00:09:55,811 --> 00:09:57,813
det ser ikke ud
som om det bliver et problem.

99
00:09:57,897 --> 00:09:59,982
Så har vi en aftale. Heh.

100
00:10:00,066 --> 00:10:01,317
Navn er Vernon.

101
00:10:02,944 --> 00:10:03,944
Vernon.

102
00:10:09,116 --> 00:10:11,869
Så du rejser igennem?

103
00:10:11,953 --> 00:10:12,953
Det er rigtigt.

104
00:10:14,455 --> 00:10:15,957
Det ville være min anbefaling.

105
00:10:18,042 --> 00:10:19,252
Hvorfor er det det?

106
00:10:19,335 --> 00:10:21,462
Ikke sikkert her for udefrakommende.

107
00:10:21,546 --> 00:10:23,339
Jeg foreslår, at du leder
længere mod nord.

108
00:10:24,298 --> 00:10:26,092
Hvorfor nordpå?

109
00:10:26,175 --> 00:10:27,175
Eller sydpå.

110
00:10:28,553 --> 00:10:29,804
Bare hvor som helst end her.

111
00:10:29,887 --> 00:10:30,887
Tro mig.

112
00:10:31,931 --> 00:10:34,684
[SPELT TEMA]

113
00:10:55,454 --> 00:10:59,417
[SPELT TEMA]

114
00:11:05,965 --> 00:11:07,258
[BILDØR KLIKKER]

115
00:11:07,341 --> 00:11:09,677
[FODSKRIV NÆRMER]

116
00:11:09,760 --> 00:11:12,597
[KLOKKEN RINGER]

117
00:11:14,223 --> 00:11:18,311
Sherif Wiley,
hvad kan jeg gøre for dig i dag?

118
00:11:18,394 --> 00:11:19,937
WILEY:
Så hvem har vi her?

119
00:11:20,021 --> 00:11:22,189
VERNON:
Han passerer lige forbi.

120
00:11:22,273 --> 00:11:23,482
Er det rigtigt?

121
00:11:29,322 --> 00:11:32,617
Nå, god eftermiddag.

122
00:11:33,576 --> 00:11:34,869
Eftermiddag.

123
00:11:35,703 --> 00:11:37,288
Så, øh,

124
00:11:37,371 --> 00:11:39,665
Vernon fortæller mig
du passerer igennem.

125
00:11:43,878 --> 00:11:45,087
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

126
00:11:46,964 --> 00:11:50,259
Nå, heh,
lad mig bestemme for dig.

127
00:11:50,343 --> 00:11:52,887
Nu er vi ligeglade
for udenforstående her

128
00:11:52,970 --> 00:11:55,473
i vores stille lille by.

129
00:11:55,556 --> 00:11:58,142
Så hvorfor ikke du
bare færdiggør det måltid

130
00:11:58,225 --> 00:11:59,644
og find vej ud af Rondo.

131
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Klar?

132
00:12:06,525 --> 00:12:07,985
Lad mig spørge dig, sherif,

133
00:12:08,069 --> 00:12:10,112
bryder jeg en form for lov?

134
00:12:10,196 --> 00:12:11,322
[KLIKER]

135
00:12:14,367 --> 00:12:16,077
Jeg kan være rigtig opfindsom.

136
00:12:19,622 --> 00:12:21,791
Specialstyrker, ikke?

137
00:12:21,874 --> 00:12:24,043
Nå, bare fordi
du er en krigsveteran,

138
00:12:24,126 --> 00:12:26,671
betyder ikke, at du får nogen
særbehandling her omkring.

139
00:12:29,715 --> 00:12:31,050
Ja.

140
00:12:31,133 --> 00:12:33,511
Jeg henter fanen for dig,
min ven.

141
00:12:33,594 --> 00:12:34,929
God tur nu.

142
00:12:36,972 --> 00:12:40,059
Den er på mig der, Vernon.

143
00:12:40,142 --> 00:12:41,435
[KRYDER HALS]

144
00:12:41,519 --> 00:12:44,063
[KLOKKEN RINGER]

145
00:12:46,649 --> 00:12:48,359
[BILDØR KLIKKER]

146
00:12:48,442 --> 00:12:50,069
[MOTOR STARTER]

147
00:12:50,152 --> 00:12:53,864
[BEETHOVENS "MOONLIGHT SONATA"
SPILLER PÅ PIANO]

148
00:13:02,081 --> 00:13:03,081
Hej, far.

149
00:13:05,084 --> 00:13:06,084
Ja?

150
00:13:08,003 --> 00:13:09,588
CLYDE:
Lige på vej ud til bryggeriet.

151
00:13:09,672 --> 00:13:11,507
Jeg vil gerne se
hvis du havde brug for noget.

152
00:13:12,842 --> 00:13:14,510
Bare behold
dine øjne og ører åbne.

153
00:13:14,593 --> 00:13:16,887
Okay, vi ses senere.

154
00:13:18,973 --> 00:13:21,767
[GENOPTAGELSE AF SPILLINGEN
"MÅNESKYSSONATA"]

155
00:13:21,851 --> 00:13:23,227
[KLIKKER DØR]

156
00:13:23,310 --> 00:13:26,147
[FUGLE KIDER]

157
00:13:27,231 --> 00:13:29,942
[MOTORRUMLER]

158
00:13:41,287 --> 00:13:43,789
[MOTORRUMLER]

159
00:13:47,793 --> 00:13:50,755
["MOONLIGHT SONATA" FORTSÆTTER]

160
00:14:01,098 --> 00:14:03,642
[GATE KLAMLER]

161
00:14:05,478 --> 00:14:08,147
[MOTORRUMLER]

162
00:14:12,735 --> 00:14:14,820
MAN:
Hov, hov, hov.

163
00:14:21,410 --> 00:14:22,578
Lad os gå, hurtigere.

164
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
MAN:
Kom nu, skynd dig.

165
00:14:27,500 --> 00:14:30,002
[MOTORRUMLER]

166
00:14:32,880 --> 00:14:35,466
[SPELT TEMA]

167
00:14:35,549 --> 00:14:37,802
[ALLE SAMLER UTYSTIGT]

168
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
Randall.

169
00:14:43,474 --> 00:14:44,474
Lad os gå.

170
00:14:46,018 --> 00:14:47,812
Jeremias vil
at tale med dig.

171
00:14:49,897 --> 00:14:51,607
Hvad vil du gøre
til min mand?

172
00:14:52,566 --> 00:14:53,567
Kom ind.

173
00:14:57,321 --> 00:14:58,321
Kom nu, gå.

174
00:15:00,991 --> 00:15:02,827
Lad os gå, tilbage til arbejdet.

175
00:15:02,910 --> 00:15:04,662
Kom nu.

176
00:15:04,745 --> 00:15:06,455
- Gå. Hurtigere.
- [MOTOR STARTER]

177
00:15:06,539 --> 00:15:09,250
[GATE KLAMLER]

178
00:15:13,337 --> 00:15:15,840
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

179
00:15:17,883 --> 00:15:20,636
[DRAMATISK ORKESTER
TEMA AFSPILLER]

180
00:15:43,617 --> 00:15:46,203
[DØR KRIKER]

181
00:15:55,629 --> 00:15:57,882
- Hej.
- Hej.

182
00:15:57,965 --> 00:16:00,759
Jeg vil gerne have et værelse for natten.
Hvor meget?

183
00:16:01,594 --> 00:16:03,262
Vi er, øh...

184
00:16:03,345 --> 00:16:05,347
Vi er lidt fyldt op
i øjeblikket.

185
00:16:13,397 --> 00:16:15,608
Jeg vil gerne have et værelse for natten.

186
00:16:15,691 --> 00:16:17,318
Hvor meget?

187
00:16:17,401 --> 00:16:18,903
[GULPS]

188
00:16:20,654 --> 00:16:23,324
Det vil være, øh, være $20 pr. nat.

189
00:16:23,407 --> 00:16:25,367
Det er fint.

190
00:16:25,451 --> 00:16:28,120
Gem et værelse til mig.
Jeg vender tilbage.

191
00:16:28,203 --> 00:16:29,496
FUNKTIONÆR:
Ja, sir.

192
00:16:29,580 --> 00:16:31,790
[KLIKKER DØR]

193
00:16:31,874 --> 00:16:34,835
[MOTORRUMLER]

194
00:16:37,713 --> 00:16:40,299
[DØRE KLIKKER]

195
00:16:50,476 --> 00:16:54,188
[BLIDE
ORKESTRAL MUSIK AFSPILLER]

196
00:17:00,402 --> 00:17:03,822
- Mr. Whitfield.
- Randall "Skandalen."

197
00:17:03,906 --> 00:17:06,742
- Hvad har jeg gjort?
- Jeg tror, ​​du ved det.

198
00:17:06,825 --> 00:17:08,744
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

199
00:17:08,827 --> 00:17:11,413
Du brød kardinalreglen
af vores forhold.

200
00:17:13,624 --> 00:17:17,086
Jeg fik et opkald i morges
fra vores statsadvokat.

201
00:17:17,169 --> 00:17:20,714
Sagde hans kontor
havde modtaget

202
00:17:20,798 --> 00:17:23,467
foruroligende nyheder
om vores aktiviteter.

203
00:17:25,135 --> 00:17:26,971
Gør det nemt for dig selv.

204
00:17:30,099 --> 00:17:32,810
Ja, det er sandt...
Jeg ringede,

205
00:17:32,893 --> 00:17:36,188
men min kone Vivian,
hun er så bange.

206
00:17:36,271 --> 00:17:38,941
Hun bad mig om at ringe.

207
00:17:39,024 --> 00:17:44,989
Bag enhver stor mand er
en kvinde med blod på hænderne.

208
00:17:45,072 --> 00:17:46,949
Uanset hvad
hvem fik dig til at gøre det,

209
00:17:47,032 --> 00:17:49,368
handlingerne var dine egne.

210
00:17:49,451 --> 00:17:51,829
Venligst, Mr. Whitfield.

211
00:17:51,912 --> 00:17:53,789
Jeg lover, at det ikke sker igen.

212
00:17:53,872 --> 00:17:55,624
Er du højre- eller venstrehåndet?

213
00:17:58,544 --> 00:18:00,170
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA SPIL]

214
00:18:00,254 --> 00:18:02,965
- [KNOGLE SNAPPING]
- [RANDALL SKRIGER]

215
00:18:03,048 --> 00:18:04,383
Husk dette.

216
00:18:06,552 --> 00:18:09,471
[FUGLE KIDER]

217
00:18:09,555 --> 00:18:11,890
[HUND GØJER]

218
00:18:21,817 --> 00:18:23,527
[BLØD LANDMUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

219
00:18:23,610 --> 00:18:25,237
[KLIKKER DØR]

220
00:18:35,247 --> 00:18:38,834
[KØRESTOL KLAMLER]

221
00:18:38,917 --> 00:18:41,211
Nå, vi har en gæst.

222
00:18:42,504 --> 00:18:43,504
Eftermiddag.

223
00:18:44,923 --> 00:18:46,800
OWEN:
Hvad kan jeg gøre for dig?

224
00:18:46,884 --> 00:18:48,886
Jeg går igennem.

225
00:18:48,969 --> 00:18:51,138
tænkte jeg
Jeg overnatter måske.

226
00:18:51,221 --> 00:18:52,848
Jeg mangler kontanter,

227
00:18:52,931 --> 00:18:55,434
så jeg tænkte, hvis du fik
enhver forefaldende opgave skal udføres,

228
00:18:55,517 --> 00:18:58,062
Jeg er ret handy.

229
00:18:58,145 --> 00:19:01,273
Jeg søger bare at tjene en dag
betal, så går jeg videre.

230
00:19:01,356 --> 00:19:02,649
Hvor er du på vej hen?

231
00:19:02,733 --> 00:19:03,734
Intet særligt sted.

232
00:19:03,817 --> 00:19:05,069
Åh, nomada.

233
00:19:06,528 --> 00:19:08,322
- Undskyld?
- En nomade.

234
00:19:08,405 --> 00:19:09,823
Nej... Åh.

235
00:19:16,663 --> 00:19:18,373
[KØRESTOL KLAMLER]

236
00:19:20,501 --> 00:19:22,086
Min svigersøn
var specialstyrker.

237
00:19:23,629 --> 00:19:24,922
Sergent.

238
00:19:25,005 --> 00:19:26,757
Han mistede livet i kamp.

239
00:19:26,840 --> 00:19:28,258
Meget ked af at høre det.

240
00:19:31,470 --> 00:19:33,597
Du ved hvad som helst
om ovntændere?

241
00:19:35,891 --> 00:19:37,392
Det tror jeg, jeg gør, ja.

242
00:19:37,476 --> 00:19:39,103
Jeg har en tilbage her
giving me fits.

243
00:19:40,854 --> 00:19:42,815
Du fikser det
og jeg holder dig på i en dag.

244
00:19:42,898 --> 00:19:44,108
Hvordan er det for en aftale?

245
00:19:45,734 --> 00:19:46,652
Del.

246
00:19:46,735 --> 00:19:47,903
Owen Hayes.

247
00:19:47,986 --> 00:19:49,113
Owen.

248
00:19:51,782 --> 00:19:53,117
[SUK]
Vis vejen.

249
00:19:54,785 --> 00:19:57,746
[METALKLAKKER]

250
00:20:03,168 --> 00:20:04,503
Åh, hej skat.

251
00:20:04,586 --> 00:20:05,879
Dette er min datter, Lena.

252
00:20:05,963 --> 00:20:07,965
Lena, det her er...

253
00:20:08,048 --> 00:20:09,528
Du ved, det gjorde jeg ikke engang
få dit navn.

254
00:20:11,593 --> 00:20:13,178
Hvad var det du kaldte mig?

255
00:20:13,262 --> 00:20:14,471
[KLIKER]
Nomada.

256
00:20:15,639 --> 00:20:17,349
Nomada.

257
00:20:17,432 --> 00:20:18,851
Det duer.

258
00:20:18,934 --> 00:20:19,935
Hej.

259
00:20:22,312 --> 00:20:23,313
Lad os tale.

260
00:20:26,567 --> 00:20:29,736
[KØRESTOL KLAMLER]

261
00:20:32,156 --> 00:20:34,241
OWEN:
Hej.

262
00:20:34,324 --> 00:20:35,951
LENA:
Hvad laver du, far?

263
00:20:36,034 --> 00:20:37,661
Manden er i nød, Lena.

264
00:20:37,744 --> 00:20:38,787
Og det er vi også.

265
00:20:40,247 --> 00:20:41,415
Og hvis han kan reparere vores ovn,

266
00:20:41,498 --> 00:20:43,208
Jeg beholder ham i en dag.

267
00:20:43,292 --> 00:20:45,294
Der er meget
han kan gøre her omkring.

268
00:20:45,377 --> 00:20:47,171
Vi ved det ikke
noget om ham.

269
00:20:48,714 --> 00:20:50,174
Hvad hvis han er farlig?

270
00:20:50,257 --> 00:20:52,009
Han er ikke farlig.

271
00:20:52,092 --> 00:20:54,136
Det første tegn på fare,
hans røv er herfra.

272
00:20:54,219 --> 00:20:55,219
Jeg lover dig.

273
00:20:57,639 --> 00:20:59,183
Det er en dårlig idé.

274
00:21:00,642 --> 00:21:03,854
Han vil være et problem for os.

275
00:21:03,937 --> 00:21:06,273
Du lader mig tage mig af det.
Okay?

276
00:21:06,356 --> 00:21:07,900
- Men hvis du ikke...
- [Blødt KLATTER]

277
00:21:07,983 --> 00:21:10,194
Hvis du ikke føler dig sikker,
man holder bare afstand.

278
00:21:11,778 --> 00:21:12,988
Åh, det vil jeg.

279
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
[BLIDT BLUEGRASS TEMA SPILLER]

280
00:22:04,164 --> 00:22:05,249
[BLØDT]
Puha!

281
00:22:13,215 --> 00:22:15,717
[VÆSKESPRYTNING]

282
00:22:15,801 --> 00:22:17,594
[KAMP SLÆBENDE]

283
00:22:19,846 --> 00:22:22,391
[BRANDSPILNING]

284
00:22:22,474 --> 00:22:24,476
Ja. Der går du.

285
00:22:31,858 --> 00:22:33,110
[DØR PUNKT]

286
00:22:33,193 --> 00:22:35,904
[MOTORRUMLER]

287
00:22:41,827 --> 00:22:45,205
[KNIRKER KØRESTOL]

288
00:22:45,289 --> 00:22:46,540
[DØR KRIKER]

289
00:22:46,623 --> 00:22:48,959
[SPELT TEMA]

290
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
Clyde.

291
00:22:55,549 --> 00:22:56,550
Owen.

292
00:22:56,633 --> 00:22:57,926
[KLIKKER DØR]

293
00:22:58,844 --> 00:23:01,096
Nå, nu

294
00:23:01,179 --> 00:23:03,473
hvem fanden har vi her?

295
00:23:05,183 --> 00:23:08,312
Det her er Nomada.

296
00:23:09,354 --> 00:23:10,354
Nomada?

297
00:23:12,649 --> 00:23:14,318
Hvad fanden er det for et navn
er Nomada?

298
00:23:16,194 --> 00:23:18,030
OWEN:
Han går lige gennem byen,

299
00:23:18,113 --> 00:23:19,448
hjælper mig
med et par ting.

300
00:23:20,824 --> 00:23:21,824
CLYDE:
Er han nu?

301
00:23:23,493 --> 00:23:25,704
Så Nomada,

302
00:23:27,581 --> 00:23:29,381
hvad fanden bringer dig
helt herud?

303
00:23:31,585 --> 00:23:34,004
Som manden sagde,
lige forbi.

304
00:23:34,087 --> 00:23:36,423
- CLYDE: Is that right?
- OWEN: Han er her for en dag.

305
00:23:36,506 --> 00:23:38,258
Han hjælper mig bare
med nogle småjobs.

306
00:23:38,342 --> 00:23:39,843
Ja?

307
00:23:39,926 --> 00:23:40,927
Hvem siger?

308
00:23:42,054 --> 00:23:45,390
[SPELT TEMA]

309
00:23:45,474 --> 00:23:48,810
Der er så mange ting jeg
kan ikke gøre i denne stol, Clyde.

310
00:23:48,894 --> 00:23:50,103
Manden er handy.

311
00:23:50,187 --> 00:23:51,396
Han har allerede ordnet ovnen.

312
00:23:56,485 --> 00:23:57,903
Bare for dagen.

313
00:24:00,030 --> 00:24:02,908
Så synes jeg det er bedst
du er på vej.

314
00:24:02,991 --> 00:24:04,785
[METALKLAKKER]

315
00:24:08,038 --> 00:24:10,374
[SPELT TEMA]

316
00:24:19,633 --> 00:24:21,927
Du bør slutte dig til os
for en drink, Lena.

317
00:24:22,010 --> 00:24:23,010
Tag en pause.

318
00:24:24,137 --> 00:24:27,224
Ja, Clyde, tak.

319
00:24:27,307 --> 00:24:29,226
Ah, kom nu.

320
00:24:29,309 --> 00:24:32,104
Jeg vil bare tale med dig
i fem minutter,

321
00:24:32,187 --> 00:24:33,397
bare lidt.

322
00:24:35,107 --> 00:24:36,400
Det tror jeg ikke.

323
00:24:37,484 --> 00:24:38,484
Okay.

324
00:24:39,528 --> 00:24:42,864
Åh, Lena, en sidste ting.

325
00:24:42,948 --> 00:24:45,283
Jeg kan ikke rigtig lide
får at vide nej.

326
00:24:45,367 --> 00:24:46,827
Det gør lidt ondt i mine følelser.

327
00:24:48,912 --> 00:24:52,249
[TEMA FORTSÆTTER]

328
00:24:56,711 --> 00:24:59,423
[BLØD LANDSMUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE]

329
00:25:01,591 --> 00:25:04,428
Nej. Nej, nej, jeg har fået rigeligt.
Tak.

330
00:25:13,103 --> 00:25:14,103
God mad, hva'?

331
00:25:15,105 --> 00:25:16,857
Meget godt. Ja.

332
00:25:16,940 --> 00:25:21,445
Tak fordi du inviterede mig
at sidde ned med dig.

333
00:25:26,658 --> 00:25:31,079
Sig mig, de mænd
hvem kom forbi her i dag...

334
00:25:31,163 --> 00:25:32,956
- Ja.
Hvem er de?

335
00:25:33,039 --> 00:25:34,666
Det er Whitfields idioter.

336
00:25:34,749 --> 00:25:36,751
Jeremiah Whitfield.

337
00:25:36,835 --> 00:25:38,879
Han ejer denne by
og alle i det.

338
00:25:38,962 --> 00:25:41,173
Lille smart røv knægt,
det er Clyde.

339
00:25:41,256 --> 00:25:42,256
Det er Jeremias søn.

340
00:25:43,633 --> 00:25:45,135
Det er ham, der tager

341
00:25:45,218 --> 00:25:47,179
en særlig smag
til dig, Lena?

342
00:25:47,262 --> 00:25:48,972
Følelse er ikke gensidig.

343
00:25:49,055 --> 00:25:51,308
Det er noget, vi har været
beskæftiger sig med et stykke tid.

344
00:25:51,391 --> 00:25:54,060
Og jeg kan passe på mig selv.

345
00:25:54,144 --> 00:25:55,604
Undskyld mig.

346
00:25:55,687 --> 00:25:57,481
Lad os bare håbe
det kommer ikke til det.

347
00:25:59,816 --> 00:26:00,816
Jeg skal fortælle dig.

348
00:26:02,194 --> 00:26:04,196
Jeg kan ikke lide det her.

349
00:26:04,279 --> 00:26:07,365
Jeg føler mig ikke sikker for mig,
og jeg føler mig ikke tryg ved hende.

350
00:26:07,449 --> 00:26:08,492
Så hvorfor kommer du ikke ud?

351
00:26:09,659 --> 00:26:11,036
For jeg kan ikke.

352
00:26:19,961 --> 00:26:23,882
- [KRIKKETTER, GIDER]
- [TORDEN RUMER]

353
00:26:23,965 --> 00:26:25,091
[SUK]

354
00:26:27,260 --> 00:26:28,261
Nomada.

355
00:26:29,054 --> 00:26:31,848
Øh, det her er...

356
00:26:31,932 --> 00:26:33,600
Dette er til dig.

357
00:26:36,061 --> 00:26:38,855
Tak.
Du gør et godt stykke arbejde.

358
00:26:38,939 --> 00:26:39,981
Tak.

359
00:26:41,650 --> 00:26:44,444
Øh, men sagen er,
vi er i en...

360
00:26:44,528 --> 00:26:46,571
Vi er med
en prekær situation her,

361
00:26:46,655 --> 00:26:51,368
og du er her
gør faktisk tingene værre,

362
00:26:52,327 --> 00:26:54,454
så jeg spørger dig

363
00:26:55,830 --> 00:26:57,749
kom ikke tilbage, okay?

364
00:26:57,832 --> 00:27:00,293
[TORDEN KRÆDER]

365
00:27:00,377 --> 00:27:01,962
Det er ikke noget personligt.

366
00:27:02,045 --> 00:27:03,922
Det er bare, ahem,
hvordan tingene er.

367
00:27:04,005 --> 00:27:05,715
Jeg forstår.

368
00:27:05,799 --> 00:27:06,883
[SUGER TÆNDER]

369
00:27:09,678 --> 00:27:10,887
Tak igen.

370
00:27:16,184 --> 00:27:17,185
Held og lykke.

371
00:27:17,269 --> 00:27:20,146
[TORDEN KRÆDER]

372
00:27:24,109 --> 00:27:26,987
[DRAMATISK ORKESTER
TEMA AFSPILLER]

373
00:27:27,070 --> 00:27:28,446
[KLIKKER DØR]

374
00:27:28,530 --> 00:27:31,825
- [TORDEN RUMER]
- [DØR ÅBNER]

375
00:27:31,908 --> 00:27:34,244
[BLUES MUSIK AFSPILLER Blødt]

376
00:27:43,169 --> 00:27:44,754
[KLOKKEN RINGER]

377
00:27:48,800 --> 00:27:51,845
Tyve dollars.
Jeg tager det værelse nu.

378
00:27:51,928 --> 00:27:54,598
Ja, nummer tre.
Ovenpå til venstre.

379
00:27:54,681 --> 00:27:57,517
Badeværelset
lige over gangen.

380
00:27:57,601 --> 00:28:00,103
Hej, har du brug for nogle håndklæder?

381
00:28:00,186 --> 00:28:03,440
Det er $5,
refunderes ved checkout.

382
00:28:05,984 --> 00:28:08,737
[TORDEN RUMMEL]

383
00:28:13,366 --> 00:28:14,367
Fem dollars.

384
00:28:16,328 --> 00:28:17,328
Tak.

385
00:28:20,498 --> 00:28:23,209
[BLUES MUSIK AFSPILLER Blødt]

386
00:28:27,339 --> 00:28:31,009
- [THUNDER CRSHING]
- [REGN KLAMLER]

387
00:28:35,138 --> 00:28:38,642
- [THUNDER CRSHING]
- [ALLE SAMLER UTYSTIGT]

388
00:28:42,354 --> 00:28:44,272
[TORDEN KRÆDER]

389
00:28:52,572 --> 00:28:53,865
RESIDENT:
Forsigtig.

390
00:28:56,368 --> 00:28:59,120
[TORDEN KRÆDER]

391
00:29:03,833 --> 00:29:06,670
[TORDEN KRÆDER]

392
00:29:09,339 --> 00:29:11,716
[TORDEN KRÆDER]

393
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Forsigtig.

394
00:29:18,431 --> 00:29:21,685
[TORDEN KRÆDER]

395
00:29:21,768 --> 00:29:23,687
[SPELT TEMA]

396
00:29:25,397 --> 00:29:29,192
- [pistoler, der affyrer]
- [SOLDATER SKRIGER]

397
00:29:29,275 --> 00:29:31,986
[TORDEN KRÆDER]

398
00:29:32,070 --> 00:29:34,572
[SKYDNING AF VÅN]

399
00:29:39,411 --> 00:29:42,330
[TORDEN RUMMEL]

400
00:29:42,414 --> 00:29:45,291
Du førte os ind i et baghold,
det var...

401
00:29:45,375 --> 00:29:47,585
[PØJONAFYRING]

402
00:29:47,669 --> 00:29:49,754
[SKYDNING AF VÅN]

403
00:29:51,840 --> 00:29:53,591
[TRÆKKER TUNGT]

404
00:29:53,675 --> 00:29:56,177
[EKSPLOSION BOOMER]

405
00:29:58,304 --> 00:30:00,724
[EKSPLOSION BOOMER]

406
00:30:02,350 --> 00:30:05,019
[SKYDNING AF VÅN]

407
00:30:05,103 --> 00:30:06,730
[MAN STUNNER]

408
00:30:09,816 --> 00:30:11,985
[SUKKER]

409
00:30:15,989 --> 00:30:17,991
[SANGER VOKALISERER]

410
00:30:18,074 --> 00:30:21,327
[BLIDT BLUEGRASS TEMA SPILLER]

411
00:30:30,378 --> 00:30:32,589
[STUNNENDE]

412
00:30:36,468 --> 00:30:38,762
[TORDEN KRÆDER]

413
00:30:40,805 --> 00:30:44,559
[BLIDE BLÅGRÆS
TEMA FORTSÆTTER]

414
00:30:51,524 --> 00:30:54,194
[FUGLE KIDER]

415
00:31:14,756 --> 00:31:17,759
[KØRESTOL KLAMLER]

416
00:31:21,554 --> 00:31:24,265
[FODSTRIN DUNKER]

417
00:31:25,558 --> 00:31:26,577
[BLIDT BLUEGRASS TEMA SPILLER]

418
00:31:26,601 --> 00:31:28,353
Jeg får brug for stigen.

419
00:31:33,066 --> 00:31:35,819
[BLIDE BLÅGRÆS
TEMA FORTSÆTTER]

420
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Morgen.

421
00:31:46,913 --> 00:31:47,913
Hmm.

422
00:31:49,249 --> 00:31:50,249
God.

423
00:31:57,173 --> 00:31:59,592
[KØRESTOL KLAMLER]

424
00:31:59,676 --> 00:32:01,553
Det forbandede sted
er ved at falde fra hinanden, Lena.

425
00:32:01,636 --> 00:32:04,389
Der er så meget
det kan manden gøre på én dag.

426
00:32:04,472 --> 00:32:06,349
Det er alt, jeg beder om
er en dag mere.

427
00:32:06,432 --> 00:32:07,684
Det er en fejl.

428
00:32:07,767 --> 00:32:09,602
Jeg tager ansvar, okay?

429
00:32:09,686 --> 00:32:11,771
Jeg kan få dem til at forstå.

430
00:32:11,855 --> 00:32:14,482
Du så, hvad de gjorde
til Randall, far.

431
00:32:14,566 --> 00:32:16,526
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade,

432
00:32:16,609 --> 00:32:19,487
og du sætter vores velfærd
i hænderne på en fremmed.

433
00:32:20,780 --> 00:32:22,407
Det er ikke det værd.

434
00:32:23,449 --> 00:32:24,450
Lyt til mig, Lena.

435
00:32:26,119 --> 00:32:28,496
Jeg er villig til at tage den chance.

436
00:32:29,831 --> 00:32:30,874
Til hvad formål?

437
00:32:34,168 --> 00:32:36,880
[SIGN SUMMENDE]

438
00:32:39,591 --> 00:32:40,925
[VÆRKTØJSKASSE THUDS]

439
00:32:45,054 --> 00:32:48,766
[KØRESTOL KLAMLER]

440
00:32:48,850 --> 00:32:51,561
Wow. du ved,
det ser rigtig godt ud.

441
00:32:51,644 --> 00:32:55,315
Nå, godt nok alligevel.

442
00:32:55,398 --> 00:32:59,027
Ja, der er mange ting
det kan gøres her omkring

443
00:32:59,110 --> 00:33:00,737
hvis du ikke gider
stikker rundt.

444
00:33:01,821 --> 00:33:02,821
Okay.

445
00:33:02,864 --> 00:33:04,407
Jeg kan give dig en dag eller to.

446
00:33:04,490 --> 00:33:05,491
Intet problem.

447
00:33:08,912 --> 00:33:09,913
[KØRESTOL KLAMLER]

448
00:33:15,460 --> 00:33:17,921
[GRUNTE]

449
00:33:20,089 --> 00:33:21,883
Hvorfor er du her stadig, Nomada?

450
00:33:24,260 --> 00:33:25,637
Jeg bad dig om at gå.

451
00:33:25,720 --> 00:33:27,931
Din far er en god mand.

452
00:33:28,014 --> 00:33:30,975
Jeg hjælper ham bare, hva'?

453
00:33:31,059 --> 00:33:33,561
[MOTORRUMLER]

454
00:33:35,772 --> 00:33:38,316
Jeg er snart væk.

455
00:33:38,399 --> 00:33:39,442
Jeg lover.

456
00:33:39,525 --> 00:33:41,194
[BILDØRE KLIKKER]

457
00:33:45,657 --> 00:33:47,533
[KLIKKER DØR]

458
00:33:47,617 --> 00:33:49,035
Eftermiddag, Lena.

459
00:33:51,037 --> 00:33:52,455
Clyde.

460
00:33:52,538 --> 00:33:55,166
[SPELT TEMA]

461
00:33:58,836 --> 00:34:00,922
Lena, du har noget imod at fortælle mig det

462
00:34:01,005 --> 00:34:02,632
hvorfor denne idiot
er her stadig.

463
00:34:04,801 --> 00:34:07,804
OWEN: Han ordner nogle flere
ting her omkring, Clyde.

464
00:34:07,887 --> 00:34:10,014
Det forbandede sted falder fra hinanden.

465
00:34:10,098 --> 00:34:12,058
Jeg er ligeglad, Owen.

466
00:34:12,141 --> 00:34:14,143
Nu gav jeg dig en direkte ordre.

467
00:34:17,313 --> 00:34:19,774
Du tror, jeg er bange for dig,
gammel mand?

468
00:34:19,857 --> 00:34:21,609
Hmm?

469
00:34:21,693 --> 00:34:24,195
Du har lidt nerve,
Det vil jeg sige.

470
00:34:24,278 --> 00:34:27,407
- Clyde, jeg...
- CLYDE: Hold dig væk fra det her, Lena.

471
00:34:27,490 --> 00:34:30,660
Ved du hvad, jeg skal
gør dette virkelig enkelt.

472
00:34:32,537 --> 00:34:35,123
Nu har du fem minutter
at pakke dit lort

473
00:34:35,206 --> 00:34:37,750
og få helvede til
ud af denne by.

474
00:34:37,834 --> 00:34:39,335
Jeg foreslår, at du overholder.

475
00:34:41,295 --> 00:34:42,295
Vi rydder?

476
00:34:44,298 --> 00:34:45,717
God.

477
00:34:45,800 --> 00:34:48,636
[SPELT TEMA]

478
00:34:54,308 --> 00:34:57,020
[FODSTRIN DUNKER]

479
00:35:02,650 --> 00:35:08,281
Clyde, vi spørger ikke
for meget. Det ved du.

480
00:35:08,364 --> 00:35:13,244
Så, øh, min far har bare brug for
hans hjælp til en anden dag.

481
00:35:13,327 --> 00:35:14,495
Jeg har lige sagt nej.

482
00:35:15,955 --> 00:35:17,075
Nå, jeg spørger dig pænt.

483
00:35:17,123 --> 00:35:18,166
For fanden, Lena.

484
00:35:18,249 --> 00:35:19,917
Hvad sagde jeg lige?

485
00:35:20,001 --> 00:35:21,419
Nu kender du reglerne.

486
00:35:21,502 --> 00:35:22,730
- Jeg ved det, men...
- Hvad fanden har...

487
00:35:22,754 --> 00:35:24,505
- Clyde!
- Hold din mund.

488
00:35:24,589 --> 00:35:25,899
LENA: Seriøst,
du gør et stort nummer

489
00:35:25,923 --> 00:35:27,258
ud af ingenting, Clyde.

490
00:35:27,341 --> 00:35:29,111
- Ved du hvad?
- Nu gør du mig ondt, så...

491
00:35:29,135 --> 00:35:30,904
Jeg har lige fortalt dig...
Du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre.

492
00:35:30,928 --> 00:35:32,346
LENA:
Du gør mig ondt.

493
00:35:32,430 --> 00:35:33,848
[ØLPRUTTE]

494
00:35:33,931 --> 00:35:35,975
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA SPIL]

495
00:35:36,059 --> 00:35:38,269
- [CLYDE GRYNTER]
- [HÅNDSMAKNING]

496
00:35:38,352 --> 00:35:40,605
[GRUNTE]

497
00:35:40,688 --> 00:35:41,939
[PØJONAFYRING]

498
00:35:42,023 --> 00:35:43,649
[BEGGE GRYNTER]

499
00:35:43,733 --> 00:35:44,733
Ryd dine våben.

500
00:35:44,776 --> 00:35:46,069
Læg dem på bordet.

501
00:35:47,779 --> 00:35:49,530
CLYDE [GRYNTER]:
Gør det. Gør det nu.

502
00:35:51,449 --> 00:35:52,700
Vend om og gå ud herfra.

503
00:35:54,118 --> 00:35:57,997
Du er så død.
[GRUNTE]

504
00:35:58,081 --> 00:36:02,085
Du vil ikke leve
ud på dagen. [GRUNTE]

505
00:36:02,168 --> 00:36:03,669
Ved du hvem jeg er?

506
00:36:03,753 --> 00:36:05,088
[DØR SMÆKKER]

507
00:36:07,507 --> 00:36:09,300
Hvad sker der her?

508
00:36:15,473 --> 00:36:19,393
Vi hjælper med at konsolidere kokainen,
vej det, pak det,

509
00:36:19,477 --> 00:36:21,938
og til gengæld
vi får det væsentlige.

510
00:36:22,021 --> 00:36:23,689
Vi bliver betalt for vores tavshed.

511
00:36:23,773 --> 00:36:26,359
Og du kan ikke tage afsted?

512
00:36:26,442 --> 00:36:30,196
Nå, vi kunne,
men Whitfields er netværk

513
00:36:30,279 --> 00:36:32,240
med syndikater
over hele landet,

514
00:36:32,323 --> 00:36:34,325
så de finder os
og de slår os ihjel.

515
00:36:34,408 --> 00:36:36,119
Det er sket mange gange før.

516
00:36:37,245 --> 00:36:38,245
Vi ved for meget.

517
00:36:39,789 --> 00:36:42,333
OWEN:
Se, da min kone døde,

518
00:36:42,416 --> 00:36:44,293
Jeg fandt faktisk en måde
at få Lena ud herfra.

519
00:36:46,712 --> 00:36:49,549
Selvfølgelig resultaterne,
Jeg sad i denne forbandede kørestol.

520
00:36:49,632 --> 00:36:53,010
Så dør Brian og Lena bare
kom tilbage for at tage sig af mig.

521
00:36:53,094 --> 00:36:55,680
[SUKKER]
Og sheriffen,

522
00:36:55,763 --> 00:36:57,682
hvor passer han ind?

523
00:36:57,765 --> 00:36:58,765
Han er med på det.

524
00:37:00,726 --> 00:37:02,687
LENA: Se,
Jeg ved, at dine intentioner var gode,

525
00:37:02,770 --> 00:37:05,189
men hvad du startede her i dag,

526
00:37:05,273 --> 00:37:07,650
ved at blive meget værre.

527
00:37:10,862 --> 00:37:11,988
Owen, har du et pengeskab?

528
00:37:12,697 --> 00:37:13,990
det gør jeg.

529
00:37:14,073 --> 00:37:17,160
Nå, lad os stuve disse skydevåben.

530
00:37:18,703 --> 00:37:21,414
[KØRESTOL KLAMLER]

531
00:37:22,832 --> 00:37:25,001
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

532
00:37:25,084 --> 00:37:28,379
[DÆK RISER]

533
00:37:28,462 --> 00:37:31,632
[SPELT TEMA]

534
00:37:31,716 --> 00:37:34,177
[MOTORRUMLER]

535
00:37:42,310 --> 00:37:45,188
[BILDØRE KLIKKER]

536
00:37:49,233 --> 00:37:52,195
[FODSTRIN DUNKER]

537
00:37:54,572 --> 00:37:57,241
[KLIKKER DØR]

538
00:37:57,325 --> 00:37:58,534
CLYDE:
Far.

539
00:37:58,618 --> 00:38:00,203
[TRÆKKER TUNGT]

540
00:38:02,997 --> 00:38:04,207
Hvad fanden skete der med dig?

541
00:38:06,000 --> 00:38:07,919
Vi skal snakke.

542
00:38:08,002 --> 00:38:09,962
Vi har et alvorligt problem.

543
00:38:10,046 --> 00:38:13,049
Der er en fremmed i byen,
en skør gammel mand.

544
00:38:13,132 --> 00:38:14,592
- Owen har taget ham ind.
- Åh?

545
00:38:15,593 --> 00:38:17,470
Han har problemer, far.

546
00:38:17,553 --> 00:38:20,890
Tog vores våben, kastede vores røv
ud af den forbandede salon.

547
00:38:27,021 --> 00:38:31,651
Altså en skør gammel mand
tog dine våben

548
00:38:31,734 --> 00:38:33,819
og smed jer tre
ud af salonen?

549
00:38:34,946 --> 00:38:36,239
En mand?

550
00:38:38,616 --> 00:38:40,534
[SNIFTER]
Jeg klarer det.

551
00:38:40,618 --> 00:38:43,120
- Hold dig for helvede ude af det her.
- Hov, hold da op.

552
00:38:43,204 --> 00:38:45,873
Vi har ikke brug for en hændelse
lige nu.

553
00:38:45,957 --> 00:38:47,833
Sherif Wiley kan klare dette.

554
00:38:51,087 --> 00:38:53,631
[TELEFON RINGER]

555
00:39:01,222 --> 00:39:02,556
Sherif Wiley.

556
00:39:02,640 --> 00:39:04,183
Sherif, Jeremiah.

557
00:39:04,267 --> 00:39:06,185
WILEY:
Hvad kan jeg gøre for dig?

558
00:39:06,269 --> 00:39:08,729
Hør, vi har noget yokel
ovre ved Hesteskoen.

559
00:39:08,813 --> 00:39:10,940
Clyde og hans venner
kom i kamp med ham

560
00:39:11,023 --> 00:39:12,608
og han tog deres våben.

561
00:39:12,692 --> 00:39:14,610
Åh, shit.

562
00:39:14,694 --> 00:39:16,904
fortalte jeg
det Special Forces røvhul

563
00:39:16,988 --> 00:39:18,364
at forlade byen i går.

564
00:39:18,447 --> 00:39:20,032
- Få ham ud af byen.
- [WILEY SUKK]

565
00:39:20,116 --> 00:39:21,996
Det tager jeg mig af
lige nu, Mr. Whitfield.

566
00:39:22,034 --> 00:39:23,034
Tak.

567
00:39:25,871 --> 00:39:27,540
For fanden.

568
00:39:27,623 --> 00:39:30,251
Få ryddet op
og kom over til bryggeriet.

569
00:39:30,334 --> 00:39:31,334
Træk bilen rundt.

570
00:39:33,254 --> 00:39:36,173
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]

571
00:39:36,257 --> 00:39:39,010
Denne mand anstiftede noget
det vil uden tvivl eskalere.

572
00:39:39,093 --> 00:39:41,345
Han har sat os alle sammen
i stor fare.

573
00:39:41,429 --> 00:39:42,781
- Ja.
- Nå, måske er det på tide

574
00:39:42,805 --> 00:39:45,099
at tage stilling,
gøre noget endelig.

575
00:39:45,182 --> 00:39:47,435
- Ja.
- Hvad kan vi gøre?

576
00:39:47,518 --> 00:39:49,895
Der er ingen steder, vi kan tage hen
hvor de ikke kan finde os.

577
00:39:49,979 --> 00:39:53,399
Desuden er vi alle
tilbehør til en forbrydelse.

578
00:39:53,482 --> 00:39:56,193
Vi kan ende med at dø
eller-eller i fængsel.

579
00:39:56,277 --> 00:39:57,320
Hm.

580
00:39:59,196 --> 00:40:02,158
Du ved, Sam har ret,
vi er forsvarsløse,

581
00:40:02,241 --> 00:40:04,618
men denne mand
var en eks-grøn basker.

582
00:40:06,495 --> 00:40:09,248
Måske kender han nogen
der kan hjælpe os.

583
00:40:09,332 --> 00:40:11,834
Fyren ville ikke være en bums
hvis han kendte de rigtige mennesker.

584
00:40:11,917 --> 00:40:13,419
Han skal gå.

585
00:40:13,502 --> 00:40:15,171
KVINDE:
Jeg vil gerne tale med ham.

586
00:40:16,756 --> 00:40:17,756
Det vil vi.

587
00:40:21,052 --> 00:40:23,637
[LINJE RINGER]

588
00:40:23,721 --> 00:40:25,806
- MAN [OVER TELEFON]: Ja?
- Hej gamle ven.

589
00:40:27,224 --> 00:40:29,518
Genkender du denne stemme?

590
00:40:29,602 --> 00:40:34,565
- Hvem er det her?
- Et spøgelse fra din fortid.

591
00:40:34,648 --> 00:40:36,609
Vent, er det en joke?

592
00:40:38,277 --> 00:40:42,281
Nej, det har jeg aldrig været
meget for vittigheder.

593
00:40:42,365 --> 00:40:45,159
Faktisk,
Jeg kan huske, du fortalte mig

594
00:40:45,242 --> 00:40:47,370
Jeg var omtrent lige så sjov
som en død killing.

595
00:40:48,913 --> 00:40:51,832
- Det gjorde ondt.
- Nej, det kan ikke være.

596
00:40:51,916 --> 00:40:53,793
Jeg var til din begravelse.

597
00:40:53,876 --> 00:40:55,586
Vi kan ikke tale lige nu.

598
00:40:55,669 --> 00:40:58,547
- Ja, men det er vi.
- Hvor er du?

599
00:40:58,631 --> 00:41:01,634
Jeg er i en by, der hedder Rondo.

600
00:41:01,717 --> 00:41:04,553
Og en verden af smerte
er ved at ramme denne by,

601
00:41:04,637 --> 00:41:06,597
så jeg får brug for
at kalde min markør ind.

602
00:41:08,641 --> 00:41:11,936
- Jeg vil sige, at du skylder mig det.
- Hvad som helst, hvad som helst.

603
00:41:12,019 --> 00:41:13,019
Bare spørg.

604
00:41:14,271 --> 00:41:16,816
[MOTORRUMLER]

605
00:41:18,567 --> 00:41:20,069
[ALLE SAMLER UTYSTIGT]

606
00:41:20,152 --> 00:41:21,695
[KLIKKER DØR]

607
00:41:21,779 --> 00:41:22,947
[PLADEN STOPPER]

608
00:41:23,030 --> 00:41:24,198
[DØREN LUKKER]

609
00:41:25,908 --> 00:41:28,119
Hvad fanden sker der her?

610
00:41:28,202 --> 00:41:30,496
Bymøde, er det?

611
00:41:30,579 --> 00:41:32,540
Hmm?

612
00:41:32,623 --> 00:41:35,251
Du blev advaret, Randall.

613
00:41:35,334 --> 00:41:37,378
LENA: Se her, sherif,
der sker ikke noget her.

614
00:41:37,461 --> 00:41:38,796
Vi snakkede bare.

615
00:41:38,879 --> 00:41:39,879
Om hvad?

616
00:41:41,215 --> 00:41:45,094
Hvad I alle sammen
taler om, hva'?

617
00:41:45,177 --> 00:41:47,388
Vi planlægger bare
en lille sammenkomst for far.

618
00:41:47,471 --> 00:41:48,681
Det er hans fødselsdag.

619
00:41:48,764 --> 00:41:50,433
- Er det rigtigt?
- Ja.

620
00:41:50,516 --> 00:41:52,309
[KLIKER]

621
00:41:52,393 --> 00:41:55,312
Nå, lad mig sige det lige
til dig lige her, lige nu.

622
00:41:55,396 --> 00:41:57,440
Der vil ikke være nogen samling.

623
00:41:59,358 --> 00:42:01,610
Jeg vil have den idiot
herude lige nu.

624
00:42:01,694 --> 00:42:02,945
Hvorfor?

625
00:42:03,028 --> 00:42:04,131
Fordi jeg sætter ham
under arrest.

626
00:42:04,155 --> 00:42:05,155
Det er derfor.

627
00:42:06,157 --> 00:42:07,533
For hvad?

628
00:42:07,616 --> 00:42:09,535
Overfald og batteri,
Clyde og hans drenge.

629
00:42:09,618 --> 00:42:12,246
[HAMLER]
Hør her, sherif, han...

630
00:42:12,329 --> 00:42:14,206
Clyde slog min datter.

631
00:42:14,290 --> 00:42:16,208
Hold kæft, Owen.
Du lukker den mund

632
00:42:16,292 --> 00:42:18,919
ellers arresterer jeg jer begge
for at huse en flygtning.

633
00:42:19,003 --> 00:42:21,464
Nu tager du ham med
herude eller hvad?

634
00:42:24,925 --> 00:42:25,925
Hvad?

635
00:42:28,679 --> 00:42:30,723
Hov, hov, hov, sherif.

636
00:42:30,806 --> 00:42:32,600
Sherif, jeg er ked af det.
jeg var...

637
00:42:32,683 --> 00:42:35,895
Jeg var lige nede af gangen
om at foretage et telefonopkald.

638
00:42:35,978 --> 00:42:37,354
Du er anholdt.

639
00:42:37,438 --> 00:42:39,273
Nu kan du enten
komme frivilligt

640
00:42:39,356 --> 00:42:41,192
eller jeg lægger manchetterne på dig.

641
00:42:41,275 --> 00:42:42,776
Hvordan vil du nu have det her?

642
00:42:42,860 --> 00:42:44,528
Nå, ser du,
sagen er, sherif,

643
00:42:44,612 --> 00:42:48,073
det-det opkald
Jeg fortalte dig om,

644
00:42:48,157 --> 00:42:51,160
det er til en mand jeg kender,
en gammel kollega af mig,

645
00:42:51,243 --> 00:42:52,870
Oberst Jack Hollister,

646
00:42:52,953 --> 00:42:55,080
US Army Special Forces Command.

647
00:42:56,582 --> 00:42:58,918
Hvis jeg ringer og fortæller ham det

648
00:42:59,001 --> 00:43:01,420
om alle de ulovlige aktiviteter

649
00:43:01,504 --> 00:43:04,798
foregår
i din fine lille by,

650
00:43:04,882 --> 00:43:07,843
og hvis jeg gør det,
Jeg garanterer inden for 24 timer

651
00:43:07,927 --> 00:43:10,137
dette sted vil vrimle
med føderale agenter,

652
00:43:10,221 --> 00:43:12,723
for ikke at nævne
nationale mediers opmærksomhed.

653
00:43:12,806 --> 00:43:14,892
Hvis det sker,
Jeg formoder, at du vil bruge

654
00:43:14,975 --> 00:43:17,019
resten af din karriere
i et føderalt fængsel.

655
00:43:17,102 --> 00:43:19,563
- [HAMLER]
- Nu skal jeg ringe,

656
00:43:19,647 --> 00:43:23,400
for hvis jeg ikke gør det, kommer de
leder efter mig helt sikkert.

657
00:43:23,484 --> 00:43:27,446
Men der er en anden mulighed.

658
00:43:29,240 --> 00:43:32,952
Jeg kunne ringe
og bare ikke sige noget.

659
00:43:33,035 --> 00:43:35,246
Så ville jeg bare have mig selv
en sidste kop kaffe

660
00:43:35,329 --> 00:43:38,249
og, øh, kør på vejen.

661
00:43:38,332 --> 00:43:41,335
[SPELT TEMA]

662
00:43:41,418 --> 00:43:44,421
Så se, det er dit opkald, sherif.

663
00:43:53,013 --> 00:43:55,516
[KRYDER HALS]
Heh. Nå...

664
00:43:57,434 --> 00:44:00,187
hvis det er sådan
du vil spille det,

665
00:44:00,271 --> 00:44:02,189
Jeg er på vej.

666
00:44:03,148 --> 00:44:04,148
Tak, sir.

667
00:44:06,402 --> 00:44:08,696
[KLIKKER DØR]

668
00:44:12,116 --> 00:44:13,701
[KLIKKER DØR]

669
00:44:13,784 --> 00:44:14,994
Er noget af det sandt?

670
00:44:15,077 --> 00:44:16,077
Ikke et ord.

671
00:44:17,162 --> 00:44:18,956
[ØL SLOSHING]

672
00:44:24,253 --> 00:44:26,005
Hm.

673
00:44:26,088 --> 00:44:27,590
Kvalitets øl.

674
00:44:27,673 --> 00:44:29,717
eksotiske frugter,

675
00:44:29,800 --> 00:44:32,970
blodappelsiner
og pærekaktusekstrakt.

676
00:44:34,972 --> 00:44:37,057
- Meget godt.
- Det rigtige produkt er afsendt

677
00:44:37,141 --> 00:44:39,268
uopdaget i dåserne.

678
00:44:39,351 --> 00:44:40,853
Operationen giver

679
00:44:40,936 --> 00:44:43,856
en væsentlig
supplerende indtægter,

680
00:44:43,939 --> 00:44:48,235
og derudover letter
frigivelse af varerne.

681
00:44:48,319 --> 00:44:49,570
Og med fusionen?

682
00:44:49,653 --> 00:44:51,614
Jeg er sikker på, at vi kan fordoble det.

683
00:44:54,992 --> 00:44:58,287
Vi kan give dig
60.000 kilo kvartalsvis,

684
00:44:59,913 --> 00:45:02,499
men ikke på 35 pct.

685
00:45:02,583 --> 00:45:06,045
- Nå, vi kan gå 40.
- Halvtreds.

686
00:45:06,128 --> 00:45:07,630
Jeg kan ikke gå højere end det.

687
00:45:09,965 --> 00:45:11,425
Del.

688
00:45:11,508 --> 00:45:13,469
- Salud.
- Salud.

689
00:45:14,261 --> 00:45:15,638
Mr. Whitfield.

690
00:45:17,389 --> 00:45:19,141
Sherif Wiley.

691
00:45:19,224 --> 00:45:20,684
Har brug for at tale med dig.

692
00:45:20,768 --> 00:45:21,685
sherif?

693
00:45:21,769 --> 00:45:24,188
Ikke godt, Mr. Whitfield.

694
00:45:24,271 --> 00:45:26,690
Jeg mener denne fyr
kunne være reelle problemer.

695
00:45:26,774 --> 00:45:29,818
Han truede med at underrette
myndigheder for dine aktiviteter,

696
00:45:29,902 --> 00:45:32,738
og det tror jeg måske han har
ressourcerne til at gøre det.

697
00:45:32,821 --> 00:45:35,115
Han nævnte
en oberst Jack Hollister

698
00:45:35,199 --> 00:45:37,034
som kontaktpunkt.

699
00:45:37,117 --> 00:45:38,911
Jeg kan se.

700
00:45:38,994 --> 00:45:40,347
Jeg syntes det var klogt
ikke at arrestere ham

701
00:45:40,371 --> 00:45:41,455
på dette tidspunkt.

702
00:45:43,415 --> 00:45:45,125
Vi tager det herfra.

703
00:45:45,209 --> 00:45:47,378
Hør, jeg er ked af det.
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort mere.

704
00:45:47,461 --> 00:45:49,922
Du gjorde, hvad du kunne.

705
00:45:50,005 --> 00:45:52,675
Også halvdelen af byfolket
var derinde med ham.

706
00:45:52,758 --> 00:45:55,010
Randall og Vivian
var der også.

707
00:45:55,094 --> 00:45:57,554
Jeg mener, der er noget
brygger og det er ikke godt.

708
00:45:57,638 --> 00:45:59,515
Jeg tænkte lige, at jeg ville fortælle dig det.

709
00:45:59,598 --> 00:46:01,475
Jeg vender tilbage til dig.

710
00:46:03,268 --> 00:46:05,521
Ring til Luis, fortæl ham det
at vi har et problem

711
00:46:05,604 --> 00:46:07,981
at han skal rette op med det samme.

712
00:46:08,065 --> 00:46:10,776
Hvad hvis denne Hollister
dukker rent faktisk op?

713
00:46:10,859 --> 00:46:12,403
JEREMIAS:
Umuligt.

714
00:46:12,486 --> 00:46:15,072
Jack Hollister
har været død i mange år.

715
00:46:16,824 --> 00:46:18,158
Okay.

716
00:46:18,242 --> 00:46:22,621
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

717
00:46:22,705 --> 00:46:26,083
[KRIKKETTER, GIDER]

718
00:46:32,631 --> 00:46:33,631
Nomada.

719
00:46:42,349 --> 00:46:45,644
Dette er en by med faldne sjæle.

720
00:46:45,728 --> 00:46:52,484
Svag, sårbar,
givet til fortvivlelse og korruption.

721
00:46:54,445 --> 00:46:55,738
Bod kommer.

722
00:46:59,700 --> 00:47:03,203
Eller med held

723
00:47:06,039 --> 00:47:07,039
frelse.

724
00:47:10,627 --> 00:47:13,756
Alle fortjener det
af en ny chance.

725
00:47:16,842 --> 00:47:18,927
Hvorfor er du ligeglad?

726
00:47:19,011 --> 00:47:22,973
For jeg kunne ikke tilgive
mig selv, hvis jeg var ligeglad,

727
00:47:24,641 --> 00:47:25,642
ikke denne gang.

728
00:47:27,561 --> 00:47:30,272
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

729
00:47:32,483 --> 00:47:33,942
Min far og jeg er ikke sikre her.

730
00:47:36,820 --> 00:47:41,033
Og jeg vil gerne for dig
at blive, hvis det er i orden.

731
00:47:46,789 --> 00:47:47,831
Det er i orden.

732
00:47:51,877 --> 00:47:54,296
Vi har et ekstra værelse, du kan bruge.

733
00:47:54,379 --> 00:47:58,258
Ah, jeg skal nok klare mig der.

734
00:47:58,342 --> 00:47:59,652
Nå, lad mig hente dig
et tæppe.

735
00:47:59,676 --> 00:48:02,554
Nej, det fik jeg også dækket.

736
00:48:04,056 --> 00:48:07,059
LENA:
Er der noget, du har brug for?

737
00:48:07,142 --> 00:48:09,561
Jeg skal have dig til at give mig
en tur om morgenen.

738
00:48:11,271 --> 00:48:13,440
- Hvor hen?
- Cirka 50 miles nordpå.

739
00:48:13,524 --> 00:48:14,525
For hvad?

740
00:48:14,608 --> 00:48:16,235
Skal hente en pakke.

741
00:48:18,153 --> 00:48:21,865
[DRAMATISK ORKESTER
TEMA FORTSÆTTER]

742
00:48:23,367 --> 00:48:24,493
Godnat.

743
00:48:37,339 --> 00:48:40,843
LENA [SUKKER]:
Nå, Brian,

744
00:48:42,636 --> 00:48:45,848
hvis Nomada
er dit svar på min bøn,

745
00:48:49,351 --> 00:48:52,396
lige hvilken slags engel
sendte du?

746
00:48:53,522 --> 00:48:55,691
[SNORKER]

747
00:48:57,776 --> 00:49:00,529
[MOTORRUMLER]

748
00:49:02,948 --> 00:49:06,034
♪ Jeg er på den forkerte vej ♪

749
00:49:06,118 --> 00:49:09,788
♪ Du burde sige ♪

750
00:49:09,872 --> 00:49:12,124
♪ Jeg har været savnet ♪

751
00:49:12,207 --> 00:49:14,877
[MOTORRUMLER]

752
00:49:19,882 --> 00:49:22,843
Der er den, Whitfield Manor,

753
00:49:22,926 --> 00:49:26,013
største kokaindistributør
i det sydlige distrikt.

754
00:49:26,096 --> 00:49:28,515
Alliancer
med det mexicanske kartel

755
00:49:28,599 --> 00:49:32,060
og korrupte politikere,
selvfølgelig.

756
00:49:32,144 --> 00:49:35,898
maj Jeremiah Whitfield
brænde i helvede.

757
00:49:37,190 --> 00:49:38,442
Lad os komme ud herfra.

758
00:49:38,525 --> 00:49:41,194
[BLIDT BLUEGRASS TEMA SPILLER]

759
00:49:41,278 --> 00:49:44,615
[SANGER VOKALISERER]

760
00:49:46,700 --> 00:49:49,703
[FLYMOTOR HIRLER]

761
00:50:44,841 --> 00:50:47,970
[FLYMOTOR RUMPLER]

762
00:51:05,904 --> 00:51:07,948
[PISTOL KLIKKER]

763
00:51:18,166 --> 00:51:19,751
Jeg er bange for at spørge.

764
00:51:21,753 --> 00:51:23,046
Handelens værktøj.

765
00:51:25,757 --> 00:51:29,636
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

766
00:51:29,720 --> 00:51:32,431
[MOTORRUMLER]

767
00:51:36,935 --> 00:51:40,522
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA SPIL]

768
00:51:53,535 --> 00:51:54,703
Sæt farten lidt op.

769
00:51:57,122 --> 00:51:58,122
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

770
00:52:04,212 --> 00:52:05,255
Hurtigere.

771
00:52:10,218 --> 00:52:11,218
Gå.

772
00:52:13,513 --> 00:52:15,682
[BILER ER KØBET TIL]

773
00:52:15,766 --> 00:52:18,393
[DÆK RISER]

774
00:52:21,605 --> 00:52:24,066
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

775
00:52:31,656 --> 00:52:32,656
[BILER ER KØBET TIL]

776
00:52:39,664 --> 00:52:41,374
[PØJONAFYRING]

777
00:52:48,799 --> 00:52:51,093
[DÆK RISER]

778
00:52:53,428 --> 00:52:56,640
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA FORTSÆTTER]

779
00:52:56,723 --> 00:52:57,723
[MAND TALER SPANSK]

780
00:52:59,810 --> 00:53:01,937
[PØJONAFYRING]

781
00:53:07,359 --> 00:53:09,111
[PØJONAFYRING]

782
00:53:11,613 --> 00:53:13,865
[PØJONAFYRING]

783
00:53:14,950 --> 00:53:16,910
[PISTOL KLIKKER]

784
00:53:18,245 --> 00:53:19,287
[PØJON SLÅR]

785
00:53:23,375 --> 00:53:26,586
[SUSPENSFULLT ORKESTER
TEMA FORTSÆTTER]

786
00:53:29,714 --> 00:53:30,715
[DÆK RISER]

787
00:53:30,799 --> 00:53:31,967
Tilbage, tilbage.

788
00:53:33,260 --> 00:53:35,637
[DÆK HYNDER]

789
00:53:35,720 --> 00:53:37,597
[SKYDNING AF VÅN]

790
00:53:40,642 --> 00:53:42,978
[SKYDNING AF VÅN]

791
00:53:43,061 --> 00:53:44,187
Slip hjulet.

792
00:53:44,271 --> 00:53:46,773
[DÆK RISER]

793
00:53:50,819 --> 00:53:52,154
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

794
00:53:55,240 --> 00:53:57,367
[LENA ÅNDER TUNGT]

795
00:53:57,450 --> 00:54:00,871
[DÆK RISER]

796
00:54:08,253 --> 00:54:09,713
Gå mod den silo.

797
00:54:13,091 --> 00:54:14,426
[TALER SPANSK]

798
00:54:14,509 --> 00:54:15,594
[LENA ÅNDER TUNGT]

799
00:54:22,184 --> 00:54:24,311
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA FORTSÆTTER]

800
00:54:27,105 --> 00:54:29,733
[DØRE KLIKKER]

801
00:54:32,652 --> 00:54:34,237
[GRUNTE]

802
00:54:37,908 --> 00:54:40,368
[MOTORRUMLER]

803
00:54:56,509 --> 00:54:58,220
[FUGLE KIDER]

804
00:56:06,246 --> 00:56:09,249
[SKYDNING AF VÅN]

805
00:56:15,880 --> 00:56:19,592
[MULDE ORD]

806
00:56:19,676 --> 00:56:22,304
[SKYDNING AF VÅN]

807
00:56:30,186 --> 00:56:33,273
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA FORTSÆTTER]

808
00:56:39,904 --> 00:56:42,115
[PØJONAFYRING]

809
00:56:49,289 --> 00:56:53,001
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA FORTSÆTTER]

810
00:57:13,271 --> 00:57:14,898
[PISTOL KLIKKER]

811
00:57:22,989 --> 00:57:23,989
Lena.

812
00:57:25,075 --> 00:57:26,409
Fortsæt, derovre.

813
00:57:37,170 --> 00:57:38,713
Du skal nok klare dig.

814
00:57:40,298 --> 00:57:41,466
Tag dette.

815
00:57:41,549 --> 00:57:43,051
Hold det lavt.

816
00:57:43,134 --> 00:57:44,636
Hold fingeren
af aftrækkeren.

817
00:57:44,719 --> 00:57:46,221
Hører du mig?

818
00:57:46,304 --> 00:57:49,057
Medmindre du hører ild, så fortsæt nu.

819
00:57:49,140 --> 00:57:50,392
Fortsæt nu.

820
00:58:04,989 --> 00:58:06,783
[PØJONAFYRING]

821
00:58:09,786 --> 00:58:12,205
[SKYDNING AF VÅN]

822
00:58:19,045 --> 00:58:21,381
[SKYDNING AF VÅN]

823
00:58:56,958 --> 00:58:59,252
[GRUNTE]

824
00:59:01,045 --> 00:59:02,045
[METALKLANKING]

825
00:59:06,259 --> 00:59:09,345
[FODSTRIN DUNKER]

826
00:59:15,810 --> 00:59:17,479
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA FORTSÆTTER]

827
00:59:43,213 --> 00:59:45,965
[KUNGEKLAKKER]

828
00:59:58,937 --> 01:00:01,231
[VINGER FLADER]

829
01:00:01,314 --> 01:00:02,857
Mm.
[RÅBER]

830
01:00:02,941 --> 01:00:05,193
[PØJONAFYRING]

831
01:00:09,531 --> 01:00:10,990
[PØJON SLÅR]
[MAN GIVER]

832
01:00:11,074 --> 01:00:12,617
[PØJONAFYRING]

833
01:00:15,578 --> 01:00:18,540
- [GRYNTER]
- [OBJEKTER KLAMLER]

834
01:00:30,385 --> 01:00:32,428
[PØJONAFYRING]

835
01:00:32,512 --> 01:00:35,139
[BEGGE GRYNTER]

836
01:00:36,307 --> 01:00:38,560
[MAND TALER SPANSK]

837
01:00:38,643 --> 01:00:40,520
[PØJONAFYRING]

838
01:00:43,106 --> 01:00:44,607
Er du okay?

839
01:00:44,691 --> 01:00:47,402
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

840
01:00:52,365 --> 01:00:53,992
Lad os komme væk herfra.

841
01:00:56,536 --> 01:00:58,746
[MOTORRUMLER]

842
01:01:07,297 --> 01:01:08,881
Hvad skal vi gøre?

843
01:01:11,926 --> 01:01:13,886
Se, når vi kommer tilbage,
dig og Owen,

844
01:01:13,970 --> 01:01:15,096
pak det du skal bruge.

845
01:01:16,222 --> 01:01:17,974
Kom ud af byen.

846
01:01:18,057 --> 01:01:21,978
Dem er der flere af,
og de vil komme efter os.

847
01:01:24,272 --> 01:01:25,607
Hvor skal vi hen?

848
01:01:33,698 --> 01:01:36,618
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

849
01:01:39,120 --> 01:01:41,623
[FUGLE KIDER]

850
01:01:43,374 --> 01:01:46,294
[KRIKKETTER, GIDER]

851
01:01:48,796 --> 01:01:51,549
[MOTORRUMLER]

852
01:02:16,199 --> 01:02:18,618
[DØR KRIKER]

853
01:02:18,701 --> 01:02:22,121
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA SPIL]

854
01:02:22,205 --> 01:02:23,205
Overraskelse.

855
01:02:30,380 --> 01:02:31,839
Luk døren, Titus.

856
01:02:33,633 --> 01:02:34,717
[DØR SMÆKKER]

857
01:02:38,846 --> 01:02:41,724
Jeg undervurderede dig virkelig,
Nomada.

858
01:02:44,352 --> 01:02:46,688
At udtage to professionelle
helt alene.

859
01:02:48,523 --> 01:02:50,817
jeg må sige...

860
01:02:50,900 --> 01:02:53,569
det er ret slemt
for en gammel mand.

861
01:02:57,281 --> 01:02:58,408
Du er en rigtig helt.

862
01:03:02,704 --> 01:03:04,163
[GUN THUDS]

863
01:03:04,247 --> 01:03:05,331
Nomada!

864
01:03:05,415 --> 01:03:07,375
[BODY THUDS]

865
01:03:10,336 --> 01:03:11,087
- [GUN THUDNING]
- Clyde!

866
01:03:11,170 --> 01:03:12,255
Stop det!

867
01:03:12,338 --> 01:03:13,715
[GUN THUDNING]

868
01:03:13,798 --> 01:03:15,049
[RÅBER UTYSTIGT]

869
01:03:15,133 --> 01:03:16,133
Stop det!

870
01:03:16,926 --> 01:03:17,926
Få hende tilbage.

871
01:03:19,846 --> 01:03:20,972
Giv mig det, Chip.

872
01:03:23,266 --> 01:03:24,600
[CLYDE SUKK]

873
01:03:24,684 --> 01:03:28,312
[SPELT TEMA]

874
01:03:31,107 --> 01:03:32,107
Wow.

875
01:03:33,818 --> 01:03:36,112
Sikke et arsenal
vi har her, drenge,

876
01:03:38,197 --> 01:03:39,407
nok til at starte en krig.

877
01:03:40,867 --> 01:03:41,909
Jeg tager den.

878
01:03:44,328 --> 01:03:46,038
Det er rigtigt, Zeke.

879
01:03:46,122 --> 01:03:47,498
Bær min taske for mig.

880
01:03:47,582 --> 01:03:51,544
[SPELT TEMA]

881
01:03:54,547 --> 01:03:55,548
Åh.

882
01:03:57,508 --> 01:03:59,844
Wow, er du sur på mig,
Lena?

883
01:04:01,679 --> 01:04:04,390
Hvordan i helvede
tror du jeg føler?

884
01:04:04,474 --> 01:04:05,558
Hmm?

885
01:04:07,810 --> 01:04:10,188
Du har lige forrådt mig
og min familie.

886
01:04:13,900 --> 01:04:16,027
Du gik virkelig over grænsen
denne gang,

887
01:04:20,281 --> 01:04:21,281
alle jer.

888
01:04:23,493 --> 01:04:28,164
Straffen for din
insubordination vil være alvorlig.

889
01:04:32,335 --> 01:04:33,377
Men du...

890
01:04:37,965 --> 01:04:40,635
Jeg har noget
specielt planlagt.

891
01:04:40,718 --> 01:04:42,178
Du kommer med mig.

892
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
ZEKE: Ved du hvad
Jeremias ordrer var?

893
01:04:49,519 --> 01:04:51,229
Gå for helvede væk fra mig, Zeke.

894
01:04:51,312 --> 01:04:55,608
Jeg havde ingen betænkeligheder ved at putte
din røv ned, nu eller senere.

895
01:04:56,651 --> 01:04:58,027
Det er op til dig.

896
01:04:58,110 --> 01:05:01,823
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA SPIL]

897
01:05:08,412 --> 01:05:09,455
Nå?

898
01:05:13,459 --> 01:05:14,836
Det troede jeg ikke.

899
01:05:16,420 --> 01:05:17,839
Jeg kender min plads.

900
01:05:19,423 --> 01:05:20,423
Kend din.

901
01:05:28,558 --> 01:05:29,642
CLYDE:
Kom nu.

902
01:05:29,725 --> 01:05:30,476
- OWEN: Lena.
- Far.

903
01:05:30,560 --> 01:05:32,687
- Hold kæft.
- Lena!

904
01:05:32,770 --> 01:05:35,273
- Lena!
- [MOTOR RUMBLER]

905
01:05:42,530 --> 01:05:46,075
- [LENA klynker]
- Kom ind.

906
01:05:46,158 --> 01:05:47,869
CLYDE:
Kom derind.

907
01:05:49,829 --> 01:05:52,331
- CLYDE: Gå.
- [ENGINE REVVING]

908
01:05:57,211 --> 01:06:00,673
Zeke, lad vær med at gøre dette.

909
01:06:02,466 --> 01:06:05,720
Vi vil-vi gør hvad som helst
du ønsker.

910
01:06:05,803 --> 01:06:08,180
Du skal ikke betale os
en ting.

911
01:06:08,264 --> 01:06:10,224
Lad os bare leve.

912
01:06:10,308 --> 01:06:12,059
[SUK]

913
01:06:12,143 --> 01:06:15,313
Undskyld, Vivian.
Det er ikke noget personligt,

914
01:06:17,315 --> 01:06:19,901
men Mr. Whitfield ikke længere
kræver dine tjenester.

915
01:06:21,861 --> 01:06:23,404
Du er fyret.

916
01:06:23,487 --> 01:06:25,615
[PØJONAFYRING]

917
01:06:25,698 --> 01:06:28,159
[DÆMPET RÅD]

918
01:06:30,578 --> 01:06:32,747
[PØJONAFYRING]

919
01:06:39,587 --> 01:06:41,923
[PØJONAFYRING]

920
01:06:45,509 --> 01:06:47,970
[MOTORRUMLER]

921
01:06:53,726 --> 01:06:56,520
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

922
01:07:00,024 --> 01:07:02,485
Så hvad planlægger du
at gøre med mig?

923
01:07:02,568 --> 01:07:04,946
Nu, her er hvor
gummiet møder vejen, Lena.

924
01:07:06,948 --> 01:07:10,284
Du vil være lydig,
respektfuld,

925
01:07:10,368 --> 01:07:14,080
og du vil gøre
hvad jeg vil, når jeg vil have det.

926
01:07:14,163 --> 01:07:16,916
Nu ved jeg det er
en svær pille at sluge,

927
01:07:16,999 --> 01:07:19,961
men sluge det
det vil du helt sikkert forbandet.

928
01:07:22,338 --> 01:07:23,673
Men til gengæld

929
01:07:26,467 --> 01:07:29,178
du vil have trøst, og godt...

930
01:07:31,973 --> 01:07:33,307
i tide...

931
01:07:35,851 --> 01:07:38,187
vil vi kunne
at have en familie sammen.

932
01:07:38,270 --> 01:07:40,815
Det er dit liv nu.

933
01:07:47,363 --> 01:07:48,990
MAN:
Tag fat i hans ben, Titus.

934
01:07:51,492 --> 01:07:53,995
[BEGGE GRYNTER]

935
01:07:58,332 --> 01:08:01,043
[KRIKKETTER, GIDER]

936
01:08:05,589 --> 01:08:07,049
[BODY THUDS]

937
01:08:09,927 --> 01:08:11,012
[SUK]

938
01:08:12,555 --> 01:08:13,973
Hvor blev han af?

939
01:08:14,056 --> 01:08:15,599
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA SPIL]

940
01:08:15,683 --> 01:08:16,683
For fanden.

941
01:08:48,007 --> 01:08:50,009
[GRUNTE]

942
01:08:51,969 --> 01:08:55,681
[SUSPENSFULLT ORKESTER
TEMA FORTSÆTTER]

943
01:09:02,104 --> 01:09:03,104
[DØR DUDS]

944
01:09:05,691 --> 01:09:08,319
[MÆND GRYNTER]

945
01:09:18,788 --> 01:09:20,706
[KNIVHULLING]

946
01:09:20,790 --> 01:09:23,417
[MAN STUNNER]

947
01:09:23,501 --> 01:09:24,627
[BEGGE GRYNTER]

948
01:09:24,710 --> 01:09:27,546
[OBJEKTER KLAMLER]

949
01:09:27,630 --> 01:09:31,717
[TITUS ÅNDER TUNGT]

950
01:09:31,801 --> 01:09:33,094
[KØD STRØMENDE]

951
01:09:35,012 --> 01:09:37,306
[BEGGE GRYNTER]

952
01:09:40,434 --> 01:09:42,561
[TITUS STØNNER]

953
01:09:45,231 --> 01:09:47,608
[KNIVHULLING]

954
01:09:47,691 --> 01:09:50,361
[BEGGE GRYNTER]

955
01:09:54,740 --> 01:09:56,992
[MAN STUNNER]

956
01:09:57,076 --> 01:09:59,662
[BEGGE GRYNTER]

957
01:10:02,081 --> 01:10:04,708
[METALSKRABNING]

958
01:10:06,710 --> 01:10:09,547
[BEGGE GRYNTER]

959
01:10:13,717 --> 01:10:16,595
[BEGGE GRYNTER]

960
01:10:22,476 --> 01:10:23,476
[BEGGE GRYNTER]

961
01:10:23,519 --> 01:10:25,104
[KØD STRØMENDE]

962
01:10:25,187 --> 01:10:27,398
[HØJ PITCH FREKVENS
RESONERENDE]

963
01:10:27,481 --> 01:10:30,818
[BLIDT BLUEGRASS TEMA SPILLER]

964
01:10:30,901 --> 01:10:34,155
[TRÆKKER TUNGT]

965
01:10:36,699 --> 01:10:39,160
[STUNNENDE]

966
01:10:44,456 --> 01:10:47,585
[TRÆKKER TUNGT]

967
01:10:56,719 --> 01:10:57,845
[TRYK KRINKER]

968
01:11:01,432 --> 01:11:04,268
[VANDSPLANK]

969
01:11:04,351 --> 01:11:06,937
[STUNNENDE]

970
01:11:16,906 --> 01:11:19,617
[TRÆKKER TUNGT]

971
01:11:23,204 --> 01:11:26,916
[BLIDT BLUEGRASS TEMA
FORTSÆTTER]

972
01:11:30,586 --> 01:11:34,882
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

973
01:11:38,969 --> 01:11:42,223
[TRÆKKER TUNGT]

974
01:11:45,935 --> 01:11:48,437
[MOTORRUMLER]

975
01:11:53,150 --> 01:11:55,819
[DØRE KLIKKER]

976
01:12:00,115 --> 01:12:01,242
Herre almægtige.

977
01:12:08,707 --> 01:12:10,501
Jeg ved det
du er ikke ansvarlig for dette,

978
01:12:12,461 --> 01:12:15,047
men lige meget,
du kommer med mig.

979
01:12:16,882 --> 01:12:19,969
Enhver uønsket bevægelse,
dit hoved kommer af.

980
01:12:21,637 --> 01:12:25,266
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

981
01:12:26,225 --> 01:12:27,225
Lad os gå.

982
01:12:28,560 --> 01:12:31,355
[SANGER VOKALISERER]

983
01:12:31,438 --> 01:12:33,649
Lad os gå nu, dejligt nemt.

984
01:12:35,985 --> 01:12:37,695
[SANGER VOKALISERER]

985
01:12:44,660 --> 01:12:46,704
Ikke ét træk.

986
01:12:46,787 --> 01:12:48,330
Du hviler på den bar.

987
01:12:48,414 --> 01:12:50,165
[SANGER VOKALISERER]

988
01:12:50,249 --> 01:12:51,458
[DØREN LUKKER]

989
01:12:53,877 --> 01:12:56,672
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

990
01:13:03,387 --> 01:13:05,306
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

991
01:13:13,063 --> 01:13:14,940
CLYDE:
Kom nu, kom nu.

992
01:13:16,108 --> 01:13:18,152
[KLIKKER DØR]

993
01:13:18,235 --> 01:13:22,156
[BLIDE
ORKESTRAL MUSIK AFSPILLER]

994
01:13:22,239 --> 01:13:23,657
Hvad er det her?

995
01:13:23,741 --> 01:13:25,659
Nå, jobbet er blevet klaret.

996
01:13:25,743 --> 01:13:26,660
God.

997
01:13:26,744 --> 01:13:28,620
Hvorfor er hun her?

998
01:13:28,704 --> 01:13:30,584
Nå, det var det, jeg ville
at tale med dig om.

999
01:13:32,082 --> 01:13:33,792
Jeg vil rigtig gerne beholde hende.

1000
01:13:35,544 --> 01:13:37,338
Hun virker ikke
at være for okay med dette.

1001
01:13:39,631 --> 01:13:40,716
Er du okay med det her?

1002
01:13:42,885 --> 01:13:45,346
[LENA ÅNDER TUNGT]

1003
01:13:52,519 --> 01:13:54,355
Det ser ikke ud
for lovende, søn.

1004
01:13:57,691 --> 01:13:59,818
Når hun indser det
hvad jeg kan gøre for hende,

1005
01:13:59,902 --> 01:14:01,195
hun kommer rundt.

1006
01:14:02,696 --> 01:14:05,032
Åh, så ville du have det
at holde hende fanget

1007
01:14:05,115 --> 01:14:06,700
indtil hun kapitulerer.

1008
01:14:06,784 --> 01:14:08,369
[HAMLER]

1009
01:14:08,452 --> 01:14:09,995
Hør, det har været en lang dag,

1010
01:14:10,079 --> 01:14:11,830
og jeg vil ikke have hende i mit hjem.

1011
01:14:11,914 --> 01:14:13,540
Tag hende til bryggeriet.

1012
01:14:13,624 --> 01:14:15,125
Vi diskuterer det i morgen tidlig.

1013
01:14:16,293 --> 01:14:17,378
- Okay?
- Tak, far.

1014
01:14:19,338 --> 01:14:20,381
Kom nu.

1015
01:14:24,885 --> 01:14:25,885
Fuck.

1016
01:14:31,642 --> 01:14:34,395
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

1017
01:14:38,273 --> 01:14:40,818
[PORTEN KLINDER]

1018
01:14:46,323 --> 01:14:48,283
[PORTEN KLINDER]

1019
01:14:48,367 --> 01:14:51,370
[MOTORRUMLER]

1020
01:14:54,915 --> 01:14:57,418
[KLIKKER DØR]

1021
01:15:05,467 --> 01:15:07,594
[KLIKKER DØR]

1022
01:15:07,678 --> 01:15:11,640
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]

1023
01:15:40,085 --> 01:15:42,045
[LÅS KLIK]

1024
01:15:55,142 --> 01:15:56,935
Hvad er der, sherif?

1025
01:15:57,019 --> 01:15:58,854
Jeg har den der specialstyrker
låst inde

1026
01:15:58,937 --> 01:16:00,272
bag i min bil.

1027
01:16:01,190 --> 01:16:02,274
Manden er død.

1028
01:16:02,357 --> 01:16:04,026
Så du troede.

1029
01:16:06,820 --> 01:16:09,156
Jeg har en bunke
af massakrerede byfolk

1030
01:16:09,239 --> 01:16:10,741
tilbage i saloonen, Zeke.

1031
01:16:10,824 --> 01:16:12,743
Jeg kræver en forklaring.

1032
01:16:14,244 --> 01:16:15,954
Pas på dig selv, sherif.

1033
01:16:16,038 --> 01:16:17,372
Det er bare forretning.

1034
01:16:17,456 --> 01:16:19,124
Jeg kræver en forklaring.

1035
01:16:20,959 --> 01:16:23,086
[SKYDNING AF VÅN]

1036
01:16:23,170 --> 01:16:25,506
[WILEY STØNNER]

1037
01:16:28,467 --> 01:16:29,927
[PØJONAFYRING]

1038
01:16:31,803 --> 01:16:33,096
Ryd den op.

1039
01:16:33,180 --> 01:16:34,723
Okay.
Okay.

1040
01:16:34,806 --> 01:16:38,227
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA SPIL]

1041
01:16:38,310 --> 01:16:40,145
[ALLE GRYNTER]

1042
01:16:56,453 --> 01:16:57,453
[BUKSER AFSLUTTER]

1043
01:16:57,496 --> 01:16:59,748
[MAN GRYNTER]

1044
01:16:59,831 --> 01:17:03,043
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA SPIL]

1045
01:17:03,126 --> 01:17:05,671
[MOTORRUMLER]

1046
01:17:10,133 --> 01:17:12,052
[PØJONAFYRING]

1047
01:17:12,135 --> 01:17:13,679
[KROPPEN DUDER]

1048
01:17:15,639 --> 01:17:16,765
[PØJONAFYRING]

1049
01:17:16,848 --> 01:17:19,017
[MOTORRUMLER]

1050
01:17:20,852 --> 01:17:22,312
[PØJONAFYRING]

1051
01:17:23,230 --> 01:17:24,314
[PØJONAFYRING]

1052
01:17:24,398 --> 01:17:25,607
[MAN SKRIGER]

1053
01:17:26,942 --> 01:17:28,026
[PØJONAFYRING]

1054
01:17:30,988 --> 01:17:34,241
[SUSPENSFULLT ORKESTER
TEMA FORTSÆTTER]

1055
01:17:34,324 --> 01:17:36,618
[SKYDNING AF VÅN]

1056
01:17:45,127 --> 01:17:46,169
[PISTOL KLIKKER]

1057
01:17:47,588 --> 01:17:49,131
[BEGGE GRYNTER]

1058
01:17:49,214 --> 01:17:50,591
[PISTOL KLIKKER]

1059
01:17:53,135 --> 01:17:55,053
[BEGGE GRYNTER]

1060
01:17:58,265 --> 01:18:00,892
[KNIVSKÆRING]

1061
01:18:00,976 --> 01:18:05,606
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA FORTSÆTTER]

1062
01:18:06,565 --> 01:18:08,650
[BEGGE GRYNTER]

1063
01:18:13,947 --> 01:18:16,617
[BEGGE GRYNTER]

1064
01:18:20,704 --> 01:18:23,832
[TRÆKKER TUNGT]

1065
01:18:27,336 --> 01:18:31,632
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA FORTSÆTTER]

1066
01:18:35,677 --> 01:18:38,263
[BEGGE GRYNTER]

1067
01:18:48,148 --> 01:18:50,108
[DANSER KLAMLER]

1068
01:18:57,282 --> 01:18:59,826
[BEGGE GRYNTER]

1069
01:19:07,209 --> 01:19:09,670
[BEGGE GRYNTER]

1070
01:19:12,631 --> 01:19:14,091
[KROPPEN DUDER]

1071
01:19:14,174 --> 01:19:16,635
[BEGGE GRYNTER]

1072
01:19:26,311 --> 01:19:27,688
[BEGGE GRYNTER]

1073
01:19:27,771 --> 01:19:30,524
[DANSER KLAMLER]

1074
01:19:34,528 --> 01:19:37,989
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA FORTSÆTTER]

1075
01:19:46,081 --> 01:19:48,583
[BEGGE GRYNTER]

1076
01:19:58,135 --> 01:20:00,178
[TRÆKKER TUNGT]

1077
01:20:01,304 --> 01:20:02,973
[ZEKE RÅBER]

1078
01:20:05,016 --> 01:20:07,102
- [BEGGE GRYNTER]
- [DANSER KLAMLER]

1079
01:20:12,315 --> 01:20:15,444
[TRÆKKER TUNGT]

1080
01:20:18,238 --> 01:20:20,782
[BEGGE GRYNTER]

1081
01:20:20,866 --> 01:20:22,242
[METALKLAMLER]

1082
01:20:24,619 --> 01:20:26,955
[BEGGE GRYNTER]

1083
01:20:39,050 --> 01:20:41,553
[BEGGE GRYNTER]

1084
01:20:44,014 --> 01:20:45,766
[ZEKE STØNNER]

1085
01:20:51,354 --> 01:20:52,898
[ZEKE GRYNTER]

1086
01:20:56,359 --> 01:20:57,736
[HALSESNAP]

1087
01:21:01,114 --> 01:21:04,242
[TRÆKKER TUNGT]

1088
01:21:08,914 --> 01:21:12,125
[BLIDE
ORKESTRALTEMA SPIL]

1089
01:21:26,848 --> 01:21:28,809
[PØJON SLÅR]

1090
01:21:32,270 --> 01:21:34,981
[KRIKKETTER, GIDER]

1091
01:21:45,408 --> 01:21:47,869
[SUK]

1092
01:21:49,538 --> 01:21:52,040
[MOTORRUMLER]

1093
01:22:12,185 --> 01:22:14,855
[GATE KLAMLER]

1094
01:22:22,445 --> 01:22:26,157
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA FORTSÆTTER]

1095
01:22:32,372 --> 01:22:34,875
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1096
01:22:45,969 --> 01:22:47,846
En tæve.

1097
01:22:47,929 --> 01:22:50,557
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1098
01:22:54,144 --> 01:22:55,496
- [PØJONAFYRING]
- [GLAS KNUSSER]

1099
01:22:55,520 --> 01:22:57,147
[DÆK SKRIG]

1100
01:23:11,578 --> 01:23:12,913
Har han såret dig?

1101
01:23:19,586 --> 01:23:20,587
Min far?

1102
01:23:23,590 --> 01:23:26,509
[BEETHOVENS
"MOONLIGHT SONATA" AFSPILLER]

1103
01:23:45,111 --> 01:23:46,111
Lad os afslutte dette.

1104
01:23:48,490 --> 01:23:49,866
[SOBS]

1105
01:23:51,076 --> 01:23:53,828
[SUKKER]

1106
01:23:53,912 --> 01:23:56,873
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1107
01:23:59,501 --> 01:24:03,797
[AFSPILLER "MOONLIGHT SONATA"]

1108
01:24:10,971 --> 01:24:13,765
[MOTORRUMLER]

1109
01:24:59,102 --> 01:25:01,855
[MOTORRUMLER]

1110
01:25:08,278 --> 01:25:09,487
[BILDØRE KLIKKER]

1111
01:25:11,781 --> 01:25:13,450
[DØR ÅBNER]

1112
01:25:23,877 --> 01:25:25,545
[FODSTRIN DUNKER]

1113
01:25:25,628 --> 01:25:28,048
[KLIMNING AF UR]

1114
01:25:32,677 --> 01:25:33,887
Hollister.

1115
01:25:38,725 --> 01:25:41,269
Jack Hollister.

1116
01:25:41,352 --> 01:25:44,272
Hvad fanden
laver du her?

1117
01:25:44,355 --> 01:25:46,149
[SPELT TEMA]

1118
01:25:46,232 --> 01:25:49,194
Du forårsager alle disse problemer,
din skide?

1119
01:25:49,277 --> 01:25:51,279
Dig, hva'?

1120
01:25:51,362 --> 01:25:54,324
Mange gode mænd
er døde på grund af dig.

1121
01:25:54,407 --> 01:25:58,369
Hvem fanden tror du
taler du med, soldat?

1122
01:25:58,453 --> 01:26:00,413
Du sendte os derind.

1123
01:26:00,497 --> 01:26:03,583
Du vidste, at vi ville blive udslettet.
Det vidste du.

1124
01:26:03,666 --> 01:26:05,335
Udslettet?

1125
01:26:05,418 --> 01:26:08,588
Hvad fanden så
står du der?

1126
01:26:08,671 --> 01:26:10,715
Måske løb du
i den forkerte retning.

1127
01:26:12,801 --> 01:26:16,096
Nu taber du det våben,

1128
01:26:17,764 --> 01:26:19,432
og du vender dig om,

1129
01:26:19,516 --> 01:26:23,478
og du bliver ked af det
forbandet røv herfra

1130
01:26:23,561 --> 01:26:26,106
før jeg skubber det
ned i din forpulede hals.

1131
01:26:27,482 --> 01:26:28,817
Forstår du mig?

1132
01:26:28,900 --> 01:26:30,902
Hører du mig, soldat?

1133
01:26:30,985 --> 01:26:32,153
Hører du mig?

1134
01:26:32,237 --> 01:26:33,988
Forstår du mig?

1135
01:26:34,072 --> 01:26:34,989
[PØJONAFYRING]

1136
01:26:35,073 --> 01:26:37,575
[JEREMIAS STØNNER]

1137
01:26:41,454 --> 01:26:45,125
[OPSÆTTELIG
ORKESTRALTEMA SPIL]

1138
01:26:46,292 --> 01:26:49,087
[FLYDENDE SLOSHING]

1139
01:26:50,588 --> 01:26:53,174
[LETTERE KLIK]

1140
01:26:55,718 --> 01:26:59,973
[STUNNENDE]
Hvordan vover du?

1141
01:27:06,271 --> 01:27:07,730
Hvordan vover du?

1142
01:27:09,149 --> 01:27:12,694
Hvordan vover du?
[GRNER]

1143
01:27:14,529 --> 01:27:16,906
[BRANDKNITTER]

1144
01:27:16,990 --> 01:27:19,951
[JEREMIAH SKRIGER]

1145
01:27:25,123 --> 01:27:28,126
[JEREMIAH SKRIGER]

1146
01:27:31,379 --> 01:27:34,507
- [BRANDKNITTER]
- [WINDOWS SHATTER]

1147
01:27:40,722 --> 01:27:43,057
[BLIDE
ORKESTRALTEMA SPIL]

1148
01:27:43,141 --> 01:27:45,935
Og byd ham velkommen i paradis

1149
01:27:48,062 --> 01:27:51,065
hvor der vil være
ikke mere sorg,

1150
01:27:51,149 --> 01:27:53,818
ingen gråd eller smerte,

1151
01:27:53,902 --> 01:27:56,988
med fylde

1152
01:27:57,071 --> 01:28:01,075
af fred og glæde,

1153
01:28:05,330 --> 01:28:08,082
med din søn
og Helligånden,

1154
01:28:11,711 --> 01:28:13,087
for evigt og altid.

1155
01:28:14,714 --> 01:28:17,926
[BLIDT BLUEGRASS TEMA SPILLER]

1156
01:28:19,385 --> 01:28:20,385
Amen.

1157
01:28:28,603 --> 01:28:29,603
[UGLE TUDER]

1158
01:28:29,646 --> 01:28:32,065
[LENA SNIFFING]

1159
01:28:36,444 --> 01:28:40,531
[BLIDT BLUEGRASS TEMA
FORTSÆTTER]

1160
01:28:55,004 --> 01:28:57,465
[LENA SUKKER]

1161
01:29:05,848 --> 01:29:08,268
[LENA SNIFFING]

1162
01:29:21,656 --> 01:29:24,284
[FUGLE KIDER]

1163
01:29:27,120 --> 01:29:29,872
[MOTORRUMLER]

1164
01:29:36,838 --> 01:29:39,299
[FUGLE KIDER]

1165
01:29:45,096 --> 01:29:48,308
Så hvilken vej går vi?

1166
01:29:50,560 --> 01:29:54,314
[SUKKER]
Hvilken vej går du?

1167
01:29:59,485 --> 01:30:03,323
Så vidt nogen ved,
du eksisterer ikke.

1168
01:30:04,907 --> 01:30:05,907
Du er fri.

1169
01:30:07,368 --> 01:30:09,203
Du kan gå i gang
et helt nyt liv.

1170
01:30:11,706 --> 01:30:15,418
[BLIDE
ORKESTRALTEMA SPIL]

1171
01:30:18,921 --> 01:30:20,340
[DØR ÅBNER]

1172
01:30:32,060 --> 01:30:33,353
[DØREN LUKKER]

1173
01:30:36,522 --> 01:30:39,067
[FODSTRIN DUNKER]

1174
01:30:44,113 --> 01:30:46,783
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1175
01:30:49,494 --> 01:30:50,494
Nomada.

1176
01:30:52,455 --> 01:30:53,581
Gud er med dig.

1177
01:30:55,124 --> 01:30:57,794
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1178
01:31:01,631 --> 01:31:05,134
[BLIDT BLUEGRASS MUSIK AFSPILLER]

1179
01:31:07,345 --> 01:31:13,684
♪ Jeg er en fattig
Vejfarende fremmed ♪

1180
01:31:13,768 --> 01:31:19,649
♪ Rejser igennem
Denne verden nedenfor ♪

1181
01:31:19,732 --> 01:31:23,027
♪ Der er ingen sygdom ♪

1182
01:31:23,111 --> 01:31:26,114
♪ 'Twile ingen fare ♪

1183
01:31:26,197 --> 01:31:29,242
♪ Og den lyse verden ♪

1184
01:31:29,325 --> 01:31:32,870
♪ hvortil jeg går ♪

1185
01:31:32,954 --> 01:31:38,835
♪ Jeg tager dertil
At se min far ♪

1186
01:31:38,918 --> 01:31:44,215
♪ Jeg tager dertil
Ikke mere at roame ♪

1187
01:31:45,550 --> 01:31:51,597
♪ Lige på vej over Jordan ♪

1188
01:31:51,681 --> 01:31:57,270
♪ Og bare på vej hjem ♪

1189
01:32:01,065 --> 01:32:07,363
♪ Jeg kender mørke skyer
Vil samles over ♪

1190
01:32:07,447 --> 01:32:12,076
♪ Jeg kender min vej
Er ru og stejl ♪

1191
01:32:14,036 --> 01:32:20,001
♪ Men gyldne marker
Lig ud foran mig ♪

1192
01:32:20,084 --> 01:32:26,174
♪ Hvor trætte øjne
Ikke mere skal græde ♪

1193
01:32:26,257 --> 01:32:32,597
♪ Jeg tager dertil
At se min mor ♪

1194
01:32:32,680 --> 01:32:38,102
♪ Jeg tager dertil
Ikke mere at roame ♪

1195
01:32:39,604 --> 01:32:45,109
♪ Lige på vej over Jordan ♪

1196
01:32:45,193 --> 01:32:50,907
♪ Bare på vej hjem ♪

1197
01:32:54,911 --> 01:33:01,083
♪ Jeg vil synge
Frelsens historie ♪

1198
01:33:01,167 --> 01:33:07,340
♪ I koncert
With the blood-washed band ♪

1199
01:33:07,423 --> 01:33:13,763
♪ Jeg vil have på
En herlighedskrone ♪

1200
01:33:13,846 --> 01:33:19,852
♪ Jeg kommer hjem
Til det gode land ♪

1201
01:33:19,936 --> 01:33:26,234
♪ Jeg tager hjem
At se mine brødre ♪

1202
01:33:26,317 --> 01:33:32,490
♪ De gik foran mig
En efter en ♪

1203
01:33:34,659 --> 01:33:39,372
♪ Bare en fattig
Vejfarende fremmed ♪

1204
01:33:40,706 --> 01:33:44,835
♪ Rejser gennem ♪

1205
01:33:44,919 --> 01:33:49,674
♪ Denne verden nedenfor ♪

1206
01:33:55,471 --> 01:33:59,183
[DRAMATISK
ORKESTRALTEMA SPIL]